Lettrétage

Im Rahmen des Literaturfestivals Barrio | Bairro Berlin, das vom 10. bis 17. Oktober stattfindet, wird es in der Lettrétage fünf Veranstaltungen geben. Das Festival möchte die lateinamerikanische Literaturszene in Berlin sichtbar machen und ihre Akteur*innen besser miteinander vernetzen. Die Veranstaltungen setzen sich mit Berlin als zentralem Ort des lateinamerikanischen Schreibens außerhalb Lateinamerikas auseinander und finden auf Deutsch & Spanisch oder Deutsch & Portugiesisch mit Simultanübersetzung statt. Während der Gespräche und Lesungen werden auch Videos und Soundinterventionen verschiedener Künstler*innen gezeigt.

Für das letzte Interview in dieser Reihe haben wir mit Teresa Cosci, der Inhaberin der Buchhandlung andenbuch, über das Festival im Allgemeinen und die Vernetzung ihrer Buchhandlung in der lateinamerikanischen Literaturszene gesprochen.

„#lettretalks: Barrio | Bairro Berlin mit Teresa Cosci“ weiterlesen

As part of the Barrio | Bairro Berlin literature festival, which takes place from October 10 to 17, there will be five events in the Lettrétage. The festival aims to make the Latin American literary scene in Berlin more visible and improve networking between its players. The events will focus on Berlin as a central location for Latin American writing outside Latin America and will be held in German & Spanish or German & Portuguese with simultaneous translation. Videos and sound interventions by various artists will also be shown during the talks and readings.

For the second interview in our series we have spoken with author J. A. Menéndez-Conde about his view on the Latin American literary scene in Berlin, his desicion to write short stories and the developement of his writing.

„#lettretalks: Barrio | Bairro Berlin with J. A. Menéndez-Conde“ weiterlesen

Im Rahmen des Literaturfestivals Barrio | Bairro Berlin, das vom 10. bis 17. Oktober stattfindet, wird es in der Lettrétage fünf Veranstaltungen geben. Das Festival möchte die lateinamerikanische Literaturszene in Berlin sichtbar machen und ihre Akteur*innen besser miteinander vernetzen. Die Veranstaltungen setzen sich mit Berlin als zentralem Ort des lateinamerikanischen Schreibens außerhalb Lateinamerikas auseinander und finden auf Deutsch & Spanisch oder Deutsch & Portugiesisch mit Simultanübersetzung statt. Während der Gespräche und Lesungen werden auch Videos und Soundinterventionen verschiedener Künstler*innen gezeigt.

Als Einstimmung auf das Festival haben wir eine kleine Interviewreihe vorbereitet, um die Hintergründe des Festivals im allgemeinen, aber auch die Ideen und Vorstellungen einiger Autor*innen und Akteur*innen näher zu beleuchten. Dafür haben wir zuerst mit dem Autor und Übersetzer Douglas Pompeu vom Barrio-Organisationsteam über die grundsätzliche Idee des Festivals, dessen Planung und Organisation sowie dessen Ziele gesprochen.

„#lettretalks: Barrio | Bairro Berlin mit Douglas Pompeu“ weiterlesen

Im Oktober bewegen wir uns in Räumen. Neben örtlichen Bereichen können sie kulturelle, künstlerische, familiäre und zeitliche Bereiche beschreiben. Die Veranstaltungen der freien Szene hinterfragen unser Verständnis des Raumes und zeigen neue Möglichkeiten auf, uns mit ihnen auseinanderzusetzen. Dabei wird der Fokus auf kulturellen Räumen liegen, sowohl innerhalb als auch außerhalb von Berlin.

„Die Lettrétage im Oktober“ weiterlesen

das ad hoc ist ein Berliner Lyrikkollektiv, das sich 2019 aus Teilnehmer*innen der Lyrikwerkstatt open poems gründete. Es besteht aus 11 Personen, verbunden durch ihre Begeisterung für Lyrik und dem Wunsch, der Wettbewerbsökonomie im Literaturbetrieb einen alternativen Raum entgegenzusetzen. Die Mitglieder des Kollektivs unterstützen sich gegenseitig, tauschen sich über ihre Schreibprozesse aus, teilen ihre Erfahrungen im Literaturbetrieb miteinander und realisieren kollektive Poesie-Projekte.

In der Lesereihe „textOUR Kollektivität & Care“ trifft das ad hoc mit anderen Berliner Kollektiven und Netzwerken zusammen und sucht nach Poetiken des Verknüpft-Seins, der Zu-Wendung, des Sich-Beziehens. An neun Leseabenden spinnt sich Poesie unterschiedlicher Stile, Szenen und Sprachen fort.

Am Dienstag, den 24. September, um 20:00 Uhr, trifft das ad hoc in ihrer zweiten Veranstaltung der Reihe „textOUR Kollektiuvität & Care“ auf das Künstler*innenkollektiv parallelgesellschaft. Zur Einstimmung auf den Abend haben wir vorab mit Julia Dorsch und Sara Hauser über die Förderung der Reihe, das entstehende Gedichtgewebe und die Zusammenarbeit intern und mit anderen Kollektiven gesprochen.

„#lettretalks: das ad hoc – Interview mit Julia Dorsch und Sara Hauser“ weiterlesen

Zurück aus der Sommerpause verweilen wir noch ein wenig in der Urlaubsstimmung. Im September werden wir zu Reisenden und Entdecker*innen. In unserer Vorstellung begeben wir uns auf die Suche nach verschollenen Artikeln, der Fortsetzung einer unvollendeten Fuge und den Resten unserer (Lebens-)träume. Mal sehr konkret beim Betrachten des Himmels aus dem Zugfenster, mal historisch durch die Musikgeschichte und Familienvergangenheit, oder auch metaphorisch beim Reisen durch verschiedene Textformen. Wir bewegen uns in Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit. Woher kommen Materialien und wohin reisen wir durch die Möglichkeiten von Literatur, Kunst und Fantasie? Euch erwartet ein vielfältiges Programm aus Lesungen, musikalischen Veranstaltungen, Gesprächsrunden und allem was dazwischen liegt.

„Die Lettrétage im September“ weiterlesen

Bevor wir uns bis Anfang September in die Sommerpause verabschieden, ziehen wir Bilanz:
29 Buchpräsentationen fanden in der ersten Jahreshälfte in der Lettrétage statt.
32 Autor*innen, Übersetzer*innen und Sprecher*innen lasen aus 35 Büchern!

Vielleicht ist ja das ein oder andere Buch für Ihre Urlaubsleseliste dabei?

Hier ist die Liste der präsentierten Werke:

„Sommerpause in der Lettrétage: Ein Rückblick auf die erste Jahreshälfte 2024“ weiterlesen

»Übersetzerinnen und Übersetzer sind die Hidden Champions der Literaturwelt«, heißt es im Mission Statement des Magazins für übersetzte Literatur und Übersetzungskritik TraLaLit.➚ Durch Übersetzungen werden für uns alle Literaturen, Kulturen und Zeiten zugänglich – sie erschließen uns die Welt. TraLaLit veröffentlicht wöchentlich neue Beiträge und bietet Übersetzer*innen eine Bühne. Das Magazin dient auch als Experimentierplattform für ein Übersetzungsfeuilleton. Die Texte sind dabei so vielfältig wie die Literatur selbst: mal humorvoll, mal polemisch, mal akribisch, mal meinungsstark, mal ausgewogen.

Am Dienstag, den 16. Juli, um 19.30 Uhr,➚ veranstaltet das TraLaLit-Magazin in der Lettrétage eine öffentliche Leserunde mit der Übersetzerin Stefanie Ochel➚ zu dem von ihr übersetzten Roman »An Rändern« von Angelo Tijssens (Rohwolt, 2024)➚. Alle sind eingeladen, das Buch zu lesen und an dem Abend in die Lettrétage zu kommen, um gemeinsam mit Stefanie Ochel über Leseeindrücke und Lektüreerfahrungen zu diskutieren! Moderiert wird der Abend von Theresa Rüger, der Eintritt ist frei.

Zur Einstimmung auf den Abend haben wir vorab mit Theresa Rüger aus dem TraLaLit-Team über die Herausforderungen und Bedeutungen der Übersetzungsrezension, die Liebe zur Sprache und die Entstehungsgeschichte von TraLaLit gesprochen.

„#lettretalks: TraLaLit – Magazin für übersetzte Literatur “ weiterlesen

Sich anstoßen an Dingen, sich hingezogen fühlen zu jemandem, etwas als abstoßend empfinden. Sich verhalten zu Menschen, zu Sprache, zur Stadt – im Juli wird es in der Lettrétage um Beziehungen gehen: Es wird sich auf eine Rückkehr zur Herkunftsfamilie begeben und die Suche nach einer neuen Wahlfamilie begonnen. Es wird sich ins Verhältnis zur Stadt gesetzt, die eigenen Hassliebe zu Tourist:innen vertextet und es wird um den Bezug zu sich selbst und zur Einsamkeit gehen, verknüpft mit dem dringenden Versuch Verbindungen einzugehen.

„Die Lettrétage im Juli“ weiterlesen