Seit 2006 finden in der Lettrétage ca. 120 öffentliche Literaturveranstaltungen jährlich statt – Lesungen, Workshops, Diskussionsrunden, literarische Performances und Formate dazwischen. Bekannte und unbekannte Autor*innen und Künstler*innen verschiedener Sprachen und Nationalitäten sind hier schon aufgetreten.
Seit 2013 liegt der Programmfokus u.a. auf neuen Wegen der literarischen Präsentation und Live-Produktion: Dazu zählen u.a. die internationalen bzw. transnationalen Literaturfestivals „Soundout!“, „¿Comment!“, „Berlinisi“ und „Syn_Energy“, aber auch das viel beachtete Netzwerkprojekt „CROWD“ und multimediale Projekte wie die Reihe „CON_TEXT“ oder das „Poetry Audio Lab“. Eine vollständige Liste der Lettrétage-Projekte finden Sie hier.
Als Ankerinstitution für die freie Literaturszene Berlins stellt die Lettrétage außerdem ihre Räume für Literaturveranstaltungen aller Art zur Verfügung. Zahlreiche freie Veranstalter*innen nutzen unsere Infrastruktur regelmäßig – für Literatur-Workshops, Lesereihen in verschiedenen Sprachen und Buchpräsentationen. Mehr zu den Möglichkeiten der kostenlosen Raumnutzung erfahren Sie hier.
Auf dieser Seite präsentieren wir einen nicht vollständigen Einblick in unser vergangenes Programm.
Veranstaltungen
Termin Informationen:
-
Di29Sep202020:30Eintritt frei
Wurzelgespräch - Grundlegendes zur Revolution
Grundlegendes zur Revolution mit Eva von Redecker, Tadzio Müller und Sina Kamala Kaufmann
Bitte machen Sie sich mit unseren Coronamaßnahmen vertraut.
Die Klimagerechtigkeitsbewegung gewann im derzeitigen Ausnahmezustand weder neue Spielräume, noch eine Deutungshoheit über die Krise unserer gesellschaftlichen Natur.
Wie kann eine breite, gar bürgerliche Revolution oder Transformation gelingen? Zumal demokratisch? Wie kommen wir aus der verbalen Eskalation zu einer konstruktiven verbindenden Vision für eine resilientere Gesellschaft, hinein in eine gerechtere und lebendigere Zukunft?
Diskutiert werden Strategien der Vergangenheit, konkrete Praxis, Organisationsformen der Gegenwart, Chancen und Narrative zum Möglichen.
Der perfekte Öko-Marxismus wird ebenso wie SiliconValley-Digital-Utopien und Queer/Anti-Sachherrschafts-Visionen ausgemalt und anschließend mit futuristischer Ungeduld und phantastischer Liebe in Bestandteile zerlegt, die man schmecken, fühlen und riechen kann.
Die Theoretikerin Dr. von Redecker und der Praktiker Tadzio und eine Praktikerin Eva und ein Theoretiker Dr. Müller, zwei treibende und brennende Kräfte eines radikalen Wandels, werden von einer Science-Fiction Autorin zum gemeinsamen Träumen eingeladen. Es wird ein Abend, an dem ein Stück Zukunft gefunden und erfunden wird, in Bildern, Worten und Taten. Nicht ohne Emotionen.
© Paula WInkler Eva von Redecker ist Philosophin, Wissenschaftlerin und freischaffende Publizistin. Ihre Forschungsinteressen liegen an der Schnittstelle von Kritischer Theorie und feministischer Philosophie; thematisch handeln ihre Publikationen von Eigentum, sozialem Wandel, Struktur und Handlungsfähigkeit sowie moralischem Urteilen.
Zuletzt erschienen:
Revolution für das Leben (2020/S.Fischer)
Praxis und Revolution: Eine Sozialtheorie radikalen Wandels (2018/Campus)
© Martha Dörfler Tadzio Müller ist ein deutscher Klima- und LGBT-Aktivist und Politikwissenschaftler. Er ist Referent für Klimagerechtigkeit und spricht auf Twitter @muellerTadzio und in den Medien aktiv über Strategiefragen der Bewegungen.
Zuletzt erschienen:
Grüner Kapitalismus. Krise, Klimawandel und kein Ende des Wachstums (2009/Diez)
© Christian Werner Angeregt und moderiert von: Sina Kamala Kaufmann, Schriftstellerin, Bürgerrechts- und Umweltaktivistin.
Zuletzt erschienen:
Helle Materie. Nahphantastische Erzählungen (2019/Mikrotext)
Wann wenn nicht wir*. Ein Extinction Rebellion Handbuch (2019/S.Fischer)
Hinweis: Nach wie vor gelten besondere Maßnahmen für das Besuchen von Veranstaltungen. Bitte lesen Sie diese hier vorab nach. Wenn Sie eine Veranstaltung besuchen möchten, buchen sie Ihre Tickets bitte im Voraus über unser Online-Ticket Portal. Dies gilt ebenso für Veranstaltungen mit freiem Eintritt. Da die Veranstaltungen platzbeschränkt sind, bietet Ihnen ein Ticket die Sicherheit, auch einen Platz zu bekommen. Bitte buchen Sie nur ein Ticket, wenn Sie tatsächlich vorhaben, zu kommen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und freuen uns, unsere Türen wieder für Sie öffnen zu dürfen.
Workshops & Infoabende
Termin Informationen:
-
Di19Sep202319:30Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt: frei
AI Talks: Cybersetzen und Maschinenliteratur
Gespräch mit Josefine Haubold, Andreas G. Förster, Heide Franck und Martina Wildner
(c) Kollektive Intelligenz Bestseller-Analyse, automatisierte Logistik und maschinelles Übersetzen – in der Buchbranche soll es viele Optionen für KI geben. Mit dem KI-Hype des Jahres 2023 ist die Zeit endgültig reif für eine tiefgründige Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Maschinenübersetzung.
Im Projekt Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur haben 14 professionelle Literaturübersetzer*innen getestet, wie sie mit DeepL arbeiten könnten und zu welchem Ergebnis sie das führt.
Eins ist klar: Es geht nicht ohne "machine translation literacy", also Kompetenz im Umgang mit maschineller Übersetzung. Dazu gehören nicht nur das Wissen um die technische Funktionsweise von neuronalen Übersetzungsmaschinen und die typischen Herausforderungen des sogenannten Post-Editing-Prozesses, sondern auch ein Überblick über die rechtliche Situation, die sich aus der Verwendung von generativen Sprach-KI ergibt.
Im Gespräch mit Josefine Haubold (Literaturübersetzerin) stellen Andreas G. Förster und Heide Franck (Leitungsteam »Kollektive Intelligenz«) die Projektergebnisse vor. Martina Wildner (Kinder- und Jugendbuchautorin sowie Vorstandsmitglied des Verbands deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller Berlin) gibt eine Einschätzung des aktuellen Buchmarkts in Hinblick auf generative KI aus Perspektive der Autor:innen.