Seit 2006 finden in der Lettrétage ca. 120 öffentliche Literaturveranstaltungen jährlich statt – Lesungen, Workshops, Diskussionsrunden, literarische Performances und Formate dazwischen. Bekannte und unbekannte Autor*innen und Künstler*innen verschiedener Sprachen und Nationalitäten sind hier schon aufgetreten.
Seit 2013 liegt der Programmfokus u.a. auf neuen Wegen der literarischen Präsentation und Live-Produktion: Dazu zählen u.a. die internationalen bzw. transnationalen Literaturfestivals „Soundout!“, „¿Comment!“, „Berlinisi“ und „Syn_Energy“, aber auch das viel beachtete Netzwerkprojekt „CROWD“ und multimediale Projekte wie die Reihe „CON_TEXT“ oder das „Poetry Audio Lab“. Eine vollständige Liste der Lettrétage-Projekte finden Sie hier.
Als Ankerinstitution für die freie Literaturszene Berlins stellt die Lettrétage außerdem ihre Räume für Literaturveranstaltungen aller Art zur Verfügung. Zahlreiche freie Veranstalter*innen nutzen unsere Infrastruktur regelmäßig – für Literatur-Workshops, Lesereihen in verschiedenen Sprachen und Buchpräsentationen. Mehr zu den Möglichkeiten der kostenlosen Raumnutzung erfahren Sie hier.
Auf dieser Seite präsentieren wir einen nicht vollständigen Einblick in unser vergangenes Programm.
Veranstaltungen
Termin Informationen:
-
Fr28Jan202220:00 UhrLettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt auf Spendenbasis
Fiction Canteen restarts
Reading hosted by Lucy Jones and Rick Palm
Fiction Canteen is delighted to announce an upcoming in-person event at the Lettrétage! On 28 January 2022, it will present two to three writers and their works-in-progress. Guest curator/moderator for this event is Rick Palm, together with Lucy Jones.
Submissions are still open for this event until 17 December 2021. Texts (poetry or prose) should be written by trans or gender-nonconforming authors or poets in English. Writers submitting texts are welcome to provide them with their pronouns (and self-designation if applicable) with their submission. Texts should take up to 10 minutes to read. After the readings, the discussion is opened up to the audience. Come for an evening of insights into the writing process of others, an event where you can meet new people and have a drink with friends. In the run-up they will present the chosen writers on their social media channels.
Fiction Canteen is an event to share ideas about your writing, get feedback, be inspired by others’ texts, and take part in a compered discussion with the audience. It is a space to grow into the new and to promote voices that may go unheard. Writers read their texts-in-progress and the audience listens and comments at the end.
Lucy Jones is the permanent curator and moderator of Fiction Canteen. Sharon Dodua Otoo is the honorary patron. Fiction Canteen is a member of the Unabhängige Lesereihen.
Copyright: Nikolas Theilgaard Lucy Jones is a British translator from the English and studied German at UEA with W.G. Sebald in the 1990s. She is the co-founder of the collective Transfiction and has organised the Fiction Canteen since 2016. She has translated Anke Stelling, Theresia Enzensberger and Silke Scheuermann, and her translation of Brigitte Reimann’s Die Geschwister will be published by Penguin Modern Classics in 2022. Her own writing has appeared in SAND (Issues 11 & 21), Visual Verse, Pigeon Papers NYC, and 3AM Magazine.
Copyright: privat Rick Palm writes short stories, poems, and a fictional diary from the POV of a young prince. He has co-organised literature events such as Delyrium at Brotfabrik, Konzept*Feuerpudel, and Dickc.lit at Haus der Statistik, and read at Festivals like Detect Classic Festival or ttt-Festival. Aside from his writing ambitions he produces a podcast dealing with his transition and is an award-winning illustrator and graphic recorder working with clients of all scales. You can find him on Instagram, where he mostly shitposts memes in his stories.
Workshops & Infoabende
Termin Informationen:
-
Di19Sep202319:30Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt: frei
AI Talks: Cybersetzen und Maschinenliteratur
Gespräch mit Josefine Haubold, Andreas G. Förster, Heide Franck und Martina Wildner
(c) Kollektive Intelligenz Bestseller-Analyse, automatisierte Logistik und maschinelles Übersetzen – in der Buchbranche soll es viele Optionen für KI geben. Mit dem KI-Hype des Jahres 2023 ist die Zeit endgültig reif für eine tiefgründige Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Maschinenübersetzung.
Im Projekt Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur haben 14 professionelle Literaturübersetzer*innen getestet, wie sie mit DeepL arbeiten könnten und zu welchem Ergebnis sie das führt.
Eins ist klar: Es geht nicht ohne "machine translation literacy", also Kompetenz im Umgang mit maschineller Übersetzung. Dazu gehören nicht nur das Wissen um die technische Funktionsweise von neuronalen Übersetzungsmaschinen und die typischen Herausforderungen des sogenannten Post-Editing-Prozesses, sondern auch ein Überblick über die rechtliche Situation, die sich aus der Verwendung von generativen Sprach-KI ergibt.
Im Gespräch mit Josefine Haubold (Literaturübersetzerin) stellen Andreas G. Förster und Heide Franck (Leitungsteam »Kollektive Intelligenz«) die Projektergebnisse vor. Martina Wildner (Kinder- und Jugendbuchautorin sowie Vorstandsmitglied des Verbands deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller Berlin) gibt eine Einschätzung des aktuellen Buchmarkts in Hinblick auf generative KI aus Perspektive der Autor:innen.