Completed
Fluide Glossare is a joint project by the Lettrétage literature house and the handverlesen literary initiative. It brings together the perspectives and creative expressions of the authors Ela Beysun, Anna Julian Mendlik, Biba Oskar Nass and Jon Savkin. They have explored questions that might also give you food for thought: What might a queer language look like? How do the terms describing queer lived realities change in dialogue between deaf and hearing individuals? And how do new terms – spoken and signed – emerge to name realities that have not yet been articulated? At the heart of the project lies a poetic exchange that stems from these reflections and is inspired by the following fragment by Sappho:
“May you sleep on the breast of your delicate friend.”
This has resulted in a chain poem in German spoken and sign language – a fluid, interdisciplinary work of art that reflects the linguistic and translational processes of all the participants. Spoken poetry and sign language poetry enter into a dialogue, and the queer lived experiences of deaf and hearing people come together in a bilingual performance to create a new form of poetry. The chain poem was produced in an ongoing process: each participant passed on their poetry – whether in spoken or sign language – to the next person. In this way, a new poem emerged from the previous one, which was then further developed. In this collective creation, the complexity and fluidity of queer language coalesce into a poetic flow that makes the boundaries between languages and lived realities permeable.
Ela Beysun
Ela Beysun ist ein*e in Berlin ansässige*r Gebärdensprachpoet*in, Performer*in und Schauspieler*in. Im Jahr 2022 wurde Ela Beysun als Mitglied der Performancegruppe T.A.S. mit dem Publikumspreis des DEGETH ausgezeichnet. Ela Beysun trat unter anderem beim Vi-Fest 2022 mit den Gebärdensprachpoesien "Feminismus" und "Bodyshaming" auf und ist seit 2023 Teil des Ensembles des Deutschen Gehörlosen Theaters, wo Ela Beysun in der aktuellen Inszenierung von Hamlet (2023) mitwirkte.
Anna Julian Mendlik
Anna Julian Mendlik, Autor*in, hörend. Zuletzt erschienen die Bände "Pandoras Playbox" (Verlagshaus Berlin 2022) und "Schaum" (Sukultur 2022). Ihre Arbeit wurde mehrfach ausgezeichnet, so mit dem Basler Lyrikpreis. Sie war u.a. Stipendiat*in der Akademie der Künste, Berlin, in Olevano, Italien, und Stadtschreiber*in in Tübingen. 2024 kuratierte sie das Festival "Coming Out, Inviting In" im Literarischen Colloquium Berlin. Aktuell leitet sie eine Lyrik-Werkstatt im Haus für Poesie. Im Projekt Handverlesen beteiligt sie sich seit 2017.
Biba Oskar Nass
transboy & wortmetzger, hörend, schreibt als freier Künstler Prosa und Lyrik. In seinen Texten setzt er sich mit queerem Leben und den Auswirkungen von Gewalt auseinander. Zudem ist Biba Oskar Nass Herausgeber und publiziert neben anderen Texten das queere Literaturmagazin Transcodiert. Biba Oskar Nass hat 2022 die Veranstaltungsreihe „Let´s talk about class“ im "ACUD macht neu" kuratiert.
Jon Savkin
1996 in München geboren, lebt in Berlin. Jon Savkin ist Gebärdensprachpoet*in, Tänzer*in und Schauspieler*in. Die künstlerische Entwicklung begann mit der Zusammenarbeit mit Kassandra Wedel. 2023 wirkte Jon Savkin in Hamlet des Deutschen Gehörlosen Theaters mit. Als Gebärdensprachpoet*in war Savkin u.a. bei Shut up and Sign Speak (2022) und TextKörper-KörperText (2021) beteiligt.
