Fluide Glossare ist ein gemeinsames Projekt des Literaturhauses Lettrétage und der Literaturinitiative handverlesen. Es vereint die Perspektiven und kreativen Ausdrucksweisen der Autor*innen Ela Beysun, Anna Julian Mendlik, Biba Oskar Nass und Jon Savkin. Sie haben sich mit Fragen beschäftigt, die auch Dich zum Nachdenken anregen könnten: Wie könnte eine queere Sprache aussehen? Wie verändern sich die Begriffe queerer Lebensrealitäten im Dialog zwischen Tauben und hörenden Individuen? Und wie entstehen neue Begriffe – laut und gebärdet –, um bisher ungesagte Realitäten zu benennen? Im Zentrum des Projekts steht ein poetischer Austausch, der von diesen Überlegungen ausgeht und und von folgendem Sappho-Fragment inspiriert ist:

„May you sleep on the breast of your delicate friend.”

Daraus ist ein Kettengedicht in deutscher Laut- und Gebärdensprache entstanden – ein fluides, interdisziplinäres Kunstwerk, das die sprachlichen und übersetzerischen Prozesse aller Beteiligten spiegelt. Lautsprachliche Lyrik und Gebärdensprachpoesie treten in einen Dialog, und queere Lebenswelten von Tauben und hörenden Menschen verbinden sich in einer zweisprachigen Performance zu einer neuen Form der Poesie. Das Kettengedicht ist in einem fortlaufenden Prozess entstanden: Jede*r der Beteiligten hat ihre*seine Poesie – sei es in Laut- oder Gebärdensprache – an die nächste Person weitergegeben. Aus dem Vorgedicht ist so ein neues Gedicht entstanden, das wiederum weiterentwickelt wurde. In diesem kollektiven Schaffen verdichten sich die Vielschichtigkeit und Wandelbarkeit queerer Sprache zu einem poetischen Fluss, der die Grenzen zwischen Sprachen und Lebensrealitäten durchlässig macht.