Die Kreuzberger Lettrétage setzt auch im Jahresprogramm 2009 auf lateinamerikanische Literatur. Mit der Ende April beginnenden Veranstaltungsreihe „Lateinamerikanische Literatur und ihre deutschen Vermittler – Lesung & Gespräch“ verfestigt die Lettrétage ihren Schwerpunkt auf Literatur aus Lateinamerika. Innerhalb der Reihe werden von Ende April bis Anfang November 2009 fünf lateinamerikanische Autoren und ihre deutschen Vermittler vorgestellt.
Auf deutscher Seite sind als literarische „Vermittler“ renommierte Persönlichkeiten des Berliner Literaturbetriebs geladen: Verlegerin Susanne Schüssler (Wagenbach), Verleger Andreas Rötzer (Matthes & Seitz), Lektorin Ann-Cathrin Geuder (Berlin Verlag), Rike Bolte (die künstlerische Leiterin der LATINALE) und Literaturagent Michael Gaeb. Sie stellen im Gespräch die Autoren Paulo César Fonteles de Lima (Brasilien), César Aira (Argentinien), Luisa Valenzuela (Argentinien), Alonso Cueto (Peru) und Sergio Pitol (Mexiko) vor.
Viele klassische und zeitgenössische Autoren, die in Lateinamerika eine große Rolle spielen und dort zum Teil regelrecht Kultstatus erworben haben (z.B. Alejandra Pizarnik oder Juan Carlos Onetti) sind in Deutschland nahezu unbekannt. Die Lettrétage möchte dem mit ihrer Veranstaltungsreihe entgegenwirken. Siehat bei der Auswahl der Autoren Wert auf eine Vielfalt von Ländern (Mittel- und Südamerika sowie die Karibik), auf ein breites Spektrum literarischer Genres (Romane, Erzählungen und Gedichte) und auf eine ausgewogene Mischung von humorvollen Texten, kritischen Auseinandersetzungen mit der Vergangenheit verschiedener Militärdiktaturen in Lateinamerika und universellen literarischen Themen gelegt.
Während das klassische Lesungsformat der Autorenlesung sich auf den Autor des Originaltextes konzentriert, steht in der Veranstaltungsreihe auch der Vermittler und seine konkrete Arbeit als Literaturagent, Übersetzer, Herausgeber, Lektor, Verleger oder Literaturkritiker im Zentrum. Als Einstieg jeder Veranstaltung liest der Schauspieler Denis Abrahams Auszüge aus den Texten (in deutscher Übersetzung), um dem Publikum einen anschaulichen Eindruck von Autor und Werk zu vermitteln. Danach folgt das von Katharina Deloglu moderierte Gespräch mit dem Berliner Literaturvermittler, der aus seiner persönlichen und je nach Aufgabenbereich sehr unterschiedlichen Perspektive über den lateinamerikanischen Autor und sein Werk erzählt.
Seit ihrer Gründung 2006 hat die Lettrétage einen ihrer Programmschwerpunkte auf Literatur aus Spanien und Lateinamerika gelegt. Mittlerweile bestehen zwischen der Lettrétage und Institutionen sowie Personen der lateinamerikanischen Community (LATINALE, Instituto Cervantes, Iberoamerikanischen Institut, Buchhandlung La Rayuela, verschiedenen lateinamerikanischen Botschaften) sehr erfolgreiche Kooperation und Vernetzungen. Die Veranstaltungsreihe „Lateinamerikanische Literatur und ihre deutschen Vermittler – Lesung & Gespräch“ wird vom Kulturamt Friedrichshain-Kreuzberg sowie der mexikanischen und argentischen Botschaft gefördert.