Programmarchiv

Lesung und Gespräch

Der eta Verlag lädt zu einer besonderen Buchvorstellung ein, die zugleich dem Andenken eines herausragenden Autors gewidmet ist: Radoslav Petković. Leider konnte er das Erscheinen der deutschen Übersetzung seines bedeutenden Romans nicht mehr erleben, da er im Herbst 2024 verstorben ist. Dennoch bleibt seine Literatur lebendig, und der Verlag möchte hiermit Gelegenheit bieten, sein Werk erstmals auch auf Deutsch zu entdecken und zu würdigen.

Die Übersetzerin Elvira Veselinović wird gemeinsam mit dem Moderator Saša Lukić den Roman ‚Schicksal mit Anmerkungen‘ vorstellen und daraus lesen.

Der Roman beginnt wie ein Abenteuer, als ein russischer Marineoffizier serbischer Herkunft während der Napoleonischen Kriege eine geheime Mission in Triest verfolgt. In dieser Zeit verliebt er sich, doch die Ereignisse nehmen eine unerwartete Wendung. Etwa 150 Jahre später wird ein serbischer Historiker mit einem ähnlich klingenden Namen in Budapest Zeuge einer Revolution, wobei auch hier eine starke Frau eine zentrale Rolle spielt. Das verbindende Element zwischen diesen beiden Handlungssträngen ist die Persönlichkeit des Đorđe Branković, serbischer Graf, Diplomat und Schriftsteller aus dem 17. Jahrhundert. Durch dieses historische Bindeglied wird der Roman nicht nur tief in der Tradition verankert, sondern erhält auch eine surreale Dimension, die den üblichen Erzählrahmen sprengt.

Radoslav Petković (1953-2024) war ein vielfach ausgezeichneter serbischer Autor, der fünf Romane, zwei Erzählbände und sechs Essaybände verfasst hat. Seine Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Bulgarisch, Slowenisch, Slowakisch und Mazedonisch. Neben seiner eigenen literarischen Arbeit hat Petković auch als Übersetzer gewirkt und Werke von Autoren wie Chesterton, Tolkien, Defoe und Stevenson ins Serbische übertragen.

Elvira Veselinović, geboren 1971 in Dessau, aufgewachsen in Jugoslawien, hat an der Universität Köln in Linguistik promoviert. Sie lebt in Berlin, wo sie als Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachdozentin tätig ist. Sie hat zahlreiche Werke aus der südslawischen Sprachwelt – Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch – ins Deutsche übersetzt. Zudem hat sie zwei Romane aus dem Irischen (Gälischen) ins Serbische und Kroatische übertragen.

Saša Lukić, geboren 1982 in Požarevac, Serbien, studierte Archäologie in Belgrad und Berlin, wo er auch lebt. Er ist ein leidenschaftlicher Leser und Bewunderer dieses Romans, mit einer persönlichen Perspektive auf das Buch und dessen Wirkung auf die Leserschaft.

Wir möchten darauf hinweisen, dass der Fahrstuhl im Gebäude leider momentan nicht funktioniert. Aus diesem Grund ist der Zugang zurzeit eingeschränkt. Dafür möchten wir um Entschuldigung bitten.