Liebe Kolleginnen und Kollegen,
wir freuen uns, Sie auf eine neue und innovative Reihe im Programm der Lettrétage e.V. hinzuweisen, hoffen auf Ihr mediales Interesse und laden Sie herzlich zum Besuch der folgenden Abende ein:
ÜBERLANDLEITUNG
Eine Gesprächs- und Lesereihe über Schreiben und leben zwischen Sprachen
Projektleitung: Tom Bresemann
http://ueberlandleitung.wordpress.com
TERMINE:
Mittwoch, 6.4.2011 | T. Sofronieva - S. Kornappel
Freitag, 8.4.2011 | A. Khider - N. Richter
Samstag, 16.4.2011 | M. C. Barbetta - K. Deloglu
Mittwoch, 20.4.2011 | B. Schapiro - H. Toussaint
Mittwoch, 4.5.2011 | J. Krier - N. Miller
(Eintritt frei an allen Abenden, Beginn: 19:30 Uhr)
Die Gesprächs- und Lesereihe ÜBERLANDLEITUNG präsentiert Schriftstellerinnen und Schriftsteller, die sowohl persönlich als auch von ihren Texten her zwischen Sprachen schreiben und leben. Dabei soll aufgezeigt werden, wie Literatur fremde Sprache und Kultur näherbringen kann, ob und wie literarische Texte über die Sprachen, aus denen sie gemacht sind, hinausweisen.
Gehen sie neue Verknüpfungen ein und zeigen so verschiedene Denkmuster und Perspektiven aber möglicherweise auch Parallelen auf? Gibt es grundlegende Unterschiede, Sprachbarrieren oder ein anderes Bewusstsein beim Verfassen von Texten in verschiedenen Sprachen
Jeder Autorin und jedem Autor wird ein/e kompetente/r Gesprächspartner/in zur Seite gestellt, der oder die sich, sei es als (Literatur-)Wissenschaftler/in, sei es als Herausgeber/in oder Übersetzer/in, mit dem Dazwischensein von Literatur beschäftigt, dem Vermitteln.
In diesem Spannungsverhältnis soll - auch mit dem Publikum - gelesen, diskutiert und kommentiert werden; und zwar ebenso unterhaltsam wie gehaltvoll. Ein breites Spektrum an Autorinnen und Autoren garantiert dabei einen offenen Blick in alle – auch außereuropäische - Richtungen.