Barbora Schnelle studierte Theaterwissenschaft und Ästhetik/Kulturwissenschaft in Brno, Berlin und Wien und promovierte am Institut für Theaterwissenschaft der Masaryk Universität in Brno mit einer Arbeit über die Theaterstücke Elfriede Jelineks. Sie ist Mitgründerin der „Internet-Theaterzeitschrift der sachlichen Wut“ Yorick. Seit 2001 lebt sie in Berlin und arbeitet als freischaffende Übersetzerin (Stücke von Elfriede Jelinek, Thomas Bernhard, Peter Handke, u.a. ins Tschechische und Stücke von Roman Sikora, Eva Prchalová, Kateřina Rudčenková u. a. ins Deutsche), Theaterkritikerin, Kulturmanagerin und Herausgeberin. 2009 gründete sie zusammen mit Antje Oegel das Projekt Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater, in dessen Rahmen sie seitdem eine Reihe von Workshops, Lesungen, Festivals neuer Dramatik und Podiumsdiskussionen zu Themen des internationalen Theateraustausches durchführte. 2014 gründete sie das Festival des tschechischen Gegenwartstheaters, Ein Stück: Tschechien, das sie seitdem leitet und kuratiert. 2018 veröffentlichte sie als Herausgeberin die Anthologie tschechischer Gegenwartsdramatik Von Masochisten und Mamma-Guerillas beim Neofelis Verlag Berlin.