Reality Czech. Deutsch-tschechische Literaturbegegnung
Öffentliche Talks und Lesungen zum Thema neue und alternative Formen von Kollaboration, Präsentation und Publikation tschechischer und deutscher zeitgenössischer Literatur // Open talks, readings and on new and alternative forms of collaboration, presentation and publikation of contemporary Czech and German literature
Mit 12 Autor*innen und Übersetzer*innen aus Prag und Berlin: Adam Borzič, Christian Filips, Paula Fürstenberg, Sandra Gugic, Petra Hůlová, Simone Kornappel, Bert Papenfuß, Eva Profousová, Jan Škrob, Tereza Semotamová, Luboš Svoboda, Jáchym Topol
Ein Projekt von Lettrétage e. V. (Berlin) in Kooperation mit CzechLit – České literární centrum (Prag)
11.-13.10.2019
Literaturhaus Lettrétage e. V.
Mehringdamm 61, 10965 Berlin
Eintritt frei // free admission
2019 war Tschechien nach vielen Jahren wieder offizielles Gastland der Leipziger Buchmesse und somit wurde eine breite nationale und internationale Öffentlichkeit auf aktuelle Entwicklungen, Autor*innen und Werke der tschechischen Literaturszene aufmerksam gemacht. Der literarische Austausch zwischen Tschechien und Deutschland, insbesondere zwischen Prag und Berlin hat sich in den vergangenen Jahren als sehr fruchtbar erwiesen, besonders die kreativen freien Literaturszenen beider Städte zeigen ein großes Interesse an gegenseitiger Vernetzung, welche z. B. durch die gemeinsame Planung von Festivals, Lesereihen und Übersetzungsprojekten sichtbar wird.
Es ist also der richtige Zeitpunkt für einen Realitätsabgleich und ein gegenseitiges Update: Wo stehen die Prager und die Berliner Literaturszene derzeit? Wie organisieren sich Autor*innen untereinander, national und international? Wie funktionieren literarischen Kollaborationen, über Verlage, Zeitschriften, Übersetzer*innen, Autorenkollektive? Welche neuen Wege der Literaturvermittlung- und Verbreitung gibt es oder werden aktuell erprobt? Kann Literatur die Reflexion auf die gesellschaftlichen Verhältnisse leisten? Welche politischen Mittel stehen den freien Literaturszenen beider Städte zur Verfügung, um aktiv an gesellschaftlichen oder kulturellen Entwicklungen und Veränderungen teilzuhaben?
In Rahmen der dreitägigen Begegnung möchten wir gemeinsam mit den Autor*innen und dem Publikum über aktuelle Bedingungen des Schreibens, die Rolle von Literatur im (kultur-)politischen und gesellschaftlichen Diskurs diskutieren sowie neue Performance und Publikationsformate aus Berlin und Prag kennenlernen. Die Gespräche und Lesungen finden auf Englisch, Deutsch und Tschechisch statt, Übersetzungen werden zur Verfügung gestellt.
// Over the last years the literary exchange between Germany and the Czech Republic, especially that between Berlin and Prague proved itself very ripe and full of possibilities. It seems the right time for a reciprocal update: Where do the independent literary scenes of both cities currently stand? How do authors organize themselves, nationally and internationally? How do the literary collaborations via publishers, magazines, translators and authors collectives work? What stance is the audience taking, and how is it changing? What new ways of presenting and disseminating literature are there or are currently being tried out? Can literature withstand/afford the reflection on social circumstances? What political mediums are available to the literary szenes of both cities to actively participate in social and cultural changes?
During the three day event, we will discuss and learn about current conditions of writing, the role of literature in cultural, political and social context, and new performance and publication forms from Berlin and Prague along with the audience. The discussions and readings will be held in English, German and Czech.
Programm:
Freitag, 11.10.2019 20 Uhr
> Lesungen // Reading: Adam Borzič, Christian Filips, Sandra Gugic, Eva Profousová, Tereza Semotamová, Jáchym Topol
Moderation // Host: Tomas Fitzel
Samstag, 12.10.2019, 12.00-22 Uhr
Moderation // Hosts: Tom Bresemann und Prof. Dr. Alfrun Kliems
Die Open Talks finden in Kooperation mit dem Institut für Slawistik und Hungarologie der Humboldt Universität zu Berlin statt
> 12-13.30 Uhr Open Talk I: Wo stehen die Prager und die Berliner Literaturszenen? // What ist the current situation of the literary scenes in Prague and Berlin?
Gespräch und Diskussion mit // Talk and discussion with Adam Borzič, Paula Fürstenberg, Petra Hůlová und Bert Papenfuß
> 14.00-15.30 Uhr Open Talk II: Wie funktioniert literarische Kollaboration? How do literary collaborations work?
Gespräch und Diskussion mit // Talk and discussion with Simone Kornappel, Eva Profousová, Jan Škrob, Luboš Svoboda
> 16.00-17.30 Uhr Open Talk III: Wie steht die Literatur zur Gesellschaft? // How does literature relate to society?
Gespräch und Diskussion mit // Talk and discussion with Christian Filips, Sandra Gugic, Tereza Semotamová, Jáchym Topol
> 20.00 Uhr Lesungen // Readings: Petra Hůlová, Paula Fürstenberg, Simone Kornappel, Bert Papenfuß, Jan Škrob, Luboš Svoboda. Moderation // Host: Barbora Schnelle
Sonntag, 13.10.2019, 10-12 Uhr
> Diskussionsrunde zum Thema alternative Publikationsformen und Zeitschriftenausstellung // Discussion round on alternative Publication forms and magazine exhibition
Projektleitung: Linde Nadiani // linde.nadiani@lettretage.de
Kurator*innen: Lena Dorn und Peter Dietze
Pressekontakt: Philipp Böhm // philipp.boehm@lettretage.de
Ansprechpartnerin CzechLit: Michala Čičváková
Ein Projekt von Lettrétage e. V. (Berlin) in Kooperation mit CzechLit – České literární centrum (Prag)
Gefördert durch den Regierenden Bürgermeister – Senatskanzlei, den Deutsch-tschechischen Zukunftsfonds und die Arbeitsgemeinschaft Literarischer Gesellschaften und Gedenkstätten aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien
