Programmarchiv

Seit 2006 finden in der Lettrétage ca. 120 öffentliche Literaturveranstaltungen jährlich statt – Lesungen, Workshops, Diskussionsrunden, literarische Performances und Formate dazwischen. Bekannte und unbekannte Autor*innen und Künstler*innen verschiedener Sprachen und Nationalitäten sind hier schon aufgetreten.

Seit 2013 liegt der Programmfokus u.a. auf neuen Wegen der literarischen Präsentation und Live-Produktion: Dazu zählen u.a. die internationalen bzw. transnationalen Literaturfestivals „Soundout!“, „¿Comment!“, „Berlinisi“ und „Syn_Energy“, aber auch das viel beachtete Netzwerkprojekt „CROWD“ und multimediale Projekte wie die Reihe „CON_TEXT“ oder das „Poetry Audio Lab“. Eine vollständige Liste der Lettrétage-Projekte finden Sie hier.

Als Ankerinstitution für die freie Literaturszene Berlins stellt die Lettrétage außerdem ihre Räume für Literaturveranstaltungen aller Art zur Verfügung. Zahlreiche freie Veranstalter*innen nutzen unsere Infrastruktur regelmäßig – für Literatur-Workshops, Lesereihen in verschiedenen Sprachen und Buchpräsentationen. Mehr zu den Möglichkeiten der kostenlosen Raumnutzung erfahren Sie hier.

Auf dieser Seite präsentieren wir einen nicht vollständigen Einblick in unser vergangenes Programm.


Veranstaltungen

Termin Informationen:

  • So.
    13
    Juli
    2025

    Another Possible Story

    19:00Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Admission free

    Feminist readings and performances

    (c) Andrea Huyoff

    Another Possible Story is a feminist reading and writing workshop hosted by Giuliana Kiersz. It started in 2023 and has since taken place in different art spaces and bookshops in Berlin, such as Hopscotch Reading Room, Co-Making Matters, and Lady Liberty Library, and it is currently at Lettrétage.

    At the workshop, personal and collective texts are written inspired by feminist fiction and non-fiction. During the event, participants from the workshops will perform their poems, prose, songs and essays reflecting on language, love, politics, friendship, activism, and more.

    Readings by

    Lili Khoury is a Palestinian/German poet and feminist activist based in Berlin. She has been reading her poems at political and literary events for several years, for example at Fair Share of Women Leaders (2023), Neukölln Kapital and Poetic Hafla at Lettrétage. She publishes her poems mainly on Instagram and LinkedIn.

    Yael Merlini is a Berlin-based poet whose translingual work moves through Italian, Yiddish, and English, weaving diasporic memory, feminist critique, and embodied resistance. A founding member of the collective 3Poete, she engages with eco-poetics and radical witnessing. Her recent collections explore linguistic fracture, political love, and the poetics of dissent.

    Juliette Vandame is looking forward to the leaves turning pretty this year when --and for the first time-- a story of hers about anxiety, power and coordinated sweating will be published in the Belgian literature magazine Papier Machine.

    Charlie O’Donohue is a sociologist by brain and poet by heart. They are from NYC but now call Berlin home, too.

    Manuel Irmey (they/ö) lives in Berlin. They write in German and English mostly and are member of das ad hoc (poetry collective).

    Polyxeni Fotopoulou (she/her) studied film studies in the Netherlands and currently lives in Berlin. Now she loves writing more than editing films.

    Nicola Caroli is a neurodivergent writer and breath explorer living on the outskirts of Berlin. Her passion is poetry.

    Ioni is from Berlin, is writing and singing songs, works in sound engineering and music production and would love to help with the revolution.

    Sarah Wulbrecht is from Michigan, US, plays with words and likes to get crafty. Sarah is a history student and would also love to help with the revolution.

    Marina Solntseva, multidisciplinary artist and researcher, focusing on the questions of mixed identity and russian colonialism. Part of de_colonialanguage collective

    Kayra (she/her) is a writer. Her works touch upon themes of (un)belonging, family, memory, and resistance.

    As the child of immigrants, kevin’s poetry deals with questions of identy, the social disequilibrium between classes or the absurdity of life.

    Katharina Sack Abuzahu writes for pleasure, sense making and connection. She recently became part of a cooking collective. All of the above are, alongside a just world for all, vital topics in her life.

    Moderation by

    Giuliana Kiersz is a Berlin-based poet, playwright, librettist and artist. Since 2017 she has given creative writing workshops in Latin America and Europe.


Workshops & Infoabende

Termin Informationen:

  • Di.
    19
    Sep.
    2023

    AI Talks: Cybersetzen und Maschinenliteratur

    19:30Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt: frei

    Gespräch mit Josefine Haubold, Andreas G. Förster, Heide Franck und Martina Wildner

    (c) Kollektive Intelligenz

    Bestseller-Analyse, automatisierte Logistik und maschinelles Übersetzen – in der Buchbranche soll es viele Optionen für KI geben. Mit dem KI-Hype des Jahres 2023 ist die Zeit endgültig reif für eine tiefgründige Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Maschinenübersetzung.

    Im Projekt Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur haben 14 professionelle Literaturübersetzer*innen getestet, wie sie mit DeepL arbeiten könnten und zu welchem Ergebnis sie das führt.

    Eins ist klar: Es geht nicht ohne "machine translation literacy", also Kompetenz im Umgang mit maschineller Übersetzung. Dazu gehören nicht nur das Wissen um die technische Funktionsweise von neuronalen Übersetzungsmaschinen und die typischen Herausforderungen des sogenannten Post-Editing-Prozesses, sondern auch ein Überblick über die rechtliche Situation, die sich aus der Verwendung von generativen Sprach-KI ergibt.

    Im Gespräch mit Josefine Haubold (Literaturübersetzerin) stellen Andreas G. Förster und Heide Franck (Leitungsteam »Kollektive Intelligenz«) die Projektergebnisse vor. Martina Wildner (Kinder- und Jugendbuchautorin sowie Vorstandsmitglied des Verbands deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller Berlin) gibt eine Einschätzung des aktuellen Buchmarkts in Hinblick auf generative KI aus Perspektive der Autor:innen.