Programmarchiv

Seit 2006 finden in der Lettrétage ca. 120 öffentliche Literaturveranstaltungen jährlich statt – Lesungen, Workshops, Diskussionsrunden, literarische Performances und Formate dazwischen. Bekannte und unbekannte Autor*innen und Künstler*innen verschiedener Sprachen und Nationalitäten sind hier schon aufgetreten.

Seit 2013 liegt der Programmfokus u.a. auf neuen Wegen der literarischen Präsentation und Live-Produktion: Dazu zählen u.a. die internationalen bzw. transnationalen Literaturfestivals „Soundout!“, „¿Comment!“, „Berlinisi“ und „Syn_Energy“, aber auch das viel beachtete Netzwerkprojekt „CROWD“ und multimediale Projekte wie die Reihe „CON_TEXT“ oder das „Poetry Audio Lab“. Eine vollständige Liste der Lettrétage-Projekte finden Sie hier.

Als Ankerinstitution für die freie Literaturszene Berlins stellt die Lettrétage außerdem ihre Räume für Literaturveranstaltungen aller Art zur Verfügung. Zahlreiche freie Veranstalter*innen nutzen unsere Infrastruktur regelmäßig – für Literatur-Workshops, Lesereihen in verschiedenen Sprachen und Buchpräsentationen. Mehr zu den Möglichkeiten der kostenlosen Raumnutzung erfahren Sie hier.

Auf dieser Seite präsentieren wir einen nicht vollständigen Einblick in unser vergangenes Programm.

Veranstaltungen

Termin Informationen:

  • So.
    01
    Juni
    2025

    Soli-Abend für CSD Bautzen.

    20:00Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt frei (Spendenbasis)

    Lesung & Gespräch

    © Bahar Kaygusuz, Marcus Höhn

    Zum Auftakt des Pride Month lädt der etece buch Verlag am 01. Juni alle Queers, Friends & Lovers ein! Wir wollen gemeinsam die wunderbare Aktivistin, Autorin und Archivarin Joan Nestle feiern, den Pride Month und die Gelegenheit uns miteinander zu vernetzen. Alle Einnahmen gehen an den CSD Bautzen.

    Franziska Gänsler und Oska Borcherding setzen sich künstlerisch mit Joan Nestles „Begehren und Widerstand“ auseinander. Dialogisch nähern sie sich der Autorin, Aktivistin und Archivarin und erforschen die Bedeutung ihrer Arbeit für heutige Fragestellungen in Form von Lesungen und Gespräch. Im Anschluss gibt es Beisammensein und Austausch bei Getränken an der Bar der Lettrétage. Einlass ab 19:30 Uhr.

    „Begehren und Widerstand“ von Joan Nestle ist eine kraftvolle Sammlung von Essays und Kurzgeschichten, die 2024 erstmals in deutscher Übersetzung erschienen ist. Als lesbisch-queere jüdische Fem aus der US-Arbeiter*innenklasse bietet Nestle einen durchdringenden Blick auf Sex, Community, Gender, Intersektionalität, linken Widerstand und queere Geschichte. Der Sammelband behandelt ihre politischen Kämpfe seit den 1950er-Jahren, von der Bürgerrechtsbewegung bis zu lesbisch-feministischen Bündnissen. Nestles explizite Darstellung queerer Sexualität war in den 80er-Jahren bahnbrechend wie kontrovers und hat seither nichts an ihrer empowernden Wirkung eingebüßt. Das Buch ist ein Zeitzeugnis, das queere Geschichte lebendig macht und gleichzeitig hochaktuell bleibt.

    © Bahar Kaygusuz

    Franziska Gänsler hat in Berlin, Wien und Augsburg Kunst und Anglistik studiert. 2020 war sie Finalistin des 28. open mike. Ihr Debütroman Ewig Sommer erschien 2022, er wurde ins Französische übersetzt, für diverse Preise nominiert und 2023 mit dem Bayerischen Kunstförderpreis für Literatur sowie mit dem Literaturförderpreis der Stadt Augsburg ausgezeichnet. Sie lebt in Augsburg und Berlin.

    © Marcus Höhn

    Oska Melina Borcherding ist ausgebildeter Schauspieler und Tänzer. Er war festes Ensemblemitglied am Theater an der Parkaue und Teil des Hauptcasts der ARD-Serie WaPo-Berlin. Seit einigen Jahren arbeitet er als Performer regelmäßig mit dem Kollektiv GobSquad zusammen und begleitet die Inszenierungen von Sandra Bezler choreographisch. Er studierte Schauspiel an der HMTM Hannover und Choreografie am HZT Berlin. In seinen eigenen künstlerischen Projekten setzt er sich mit der Suche nach selbstbestimmten Erzählformen auseinander.

Workshops & Infoabende

Termin Informationen:

  • Di.
    19
    Sep.
    2023

    AI Talks: Cybersetzen und Maschinenliteratur

    19:30Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt: frei

    Gespräch mit Josefine Haubold, Andreas G. Förster, Heide Franck und Martina Wildner

    (c) Kollektive Intelligenz

    Bestseller-Analyse, automatisierte Logistik und maschinelles Übersetzen – in der Buchbranche soll es viele Optionen für KI geben. Mit dem KI-Hype des Jahres 2023 ist die Zeit endgültig reif für eine tiefgründige Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Maschinenübersetzung.

    Im Projekt Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur haben 14 professionelle Literaturübersetzer*innen getestet, wie sie mit DeepL arbeiten könnten und zu welchem Ergebnis sie das führt.

    Eins ist klar: Es geht nicht ohne "machine translation literacy", also Kompetenz im Umgang mit maschineller Übersetzung. Dazu gehören nicht nur das Wissen um die technische Funktionsweise von neuronalen Übersetzungsmaschinen und die typischen Herausforderungen des sogenannten Post-Editing-Prozesses, sondern auch ein Überblick über die rechtliche Situation, die sich aus der Verwendung von generativen Sprach-KI ergibt.

    Im Gespräch mit Josefine Haubold (Literaturübersetzerin) stellen Andreas G. Förster und Heide Franck (Leitungsteam »Kollektive Intelligenz«) die Projektergebnisse vor. Martina Wildner (Kinder- und Jugendbuchautorin sowie Vorstandsmitglied des Verbands deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller Berlin) gibt eine Einschätzung des aktuellen Buchmarkts in Hinblick auf generative KI aus Perspektive der Autor:innen.