Seit 2006 finden in der Lettrétage ca. 120 öffentliche Literaturveranstaltungen jährlich statt – Lesungen, Workshops, Diskussionsrunden, literarische Performances und Formate dazwischen. Bekannte und unbekannte Autor*innen und Künstler*innen verschiedener Sprachen und Nationalitäten sind hier schon aufgetreten.
Seit 2013 liegt der Programmfokus u.a. auf neuen Wegen der literarischen Präsentation und Live-Produktion: Dazu zählen u.a. die internationalen bzw. transnationalen Literaturfestivals „Soundout!“, „¿Comment!“, „Berlinisi“ und „Syn_Energy“, aber auch das viel beachtete Netzwerkprojekt „CROWD“ und multimediale Projekte wie die Reihe „CON_TEXT“ oder das „Poetry Audio Lab“. Eine vollständige Liste der Lettrétage-Projekte finden Sie hier.
Als Ankerinstitution für die freie Literaturszene Berlins stellt die Lettrétage außerdem ihre Räume für Literaturveranstaltungen aller Art zur Verfügung. Zahlreiche freie Veranstalter*innen nutzen unsere Infrastruktur regelmäßig – für Literatur-Workshops, Lesereihen in verschiedenen Sprachen und Buchpräsentationen. Mehr zu den Möglichkeiten der kostenlosen Raumnutzung erfahren Sie hier.
Auf dieser Seite präsentieren wir einen nicht vollständigen Einblick in unser vergangenes Programm.
Veranstaltungen
Termin Informationen:
-
Di.13Mai202520:00Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Admission 10€/4€
Dead Ladies Show #39: the 10th anniversary edition
Lecture performance
(c) The Dead Ladies Show The DEAD LADIES SHOW is a series of entertaining and inspiring presentations on women who achieved amazing things against all odds. Each show hosts passionate cheerleaders of too-oft forgotten women, inviting its loyal audience into a sexy séance (of sorts) celebrating these impressive icons, turbulent lives, and deathless legacies.
It’s our tenth anniversary! How did that happen? So we’re jubilating to the max, bringing you two ladies we find utterly and fantastically fascinating. And seeing as it’s our birthday, we’re doing it all in English – it’s our party and we’ll cry if we want to. Your beloved co-hosts Florian Duijsens and Katy Derbyshire will be presenting two remarkable characters from history, and our special guest Saskia Vogel will worm the truth out of them about the event's advent. As for you, our charming audience, we thought we’d offer you a fun opportunity. All you have to do is DRESS UP AS A DEAD LADY OF YOUR CHOICE, and we’ll let you in for free! Join us to marvel over how time’s passed, while looking ahead to a future full of laudable dead ladies. In a good way!
Standard tickets cost €10 and the reduced price is €4. Doors open 7:30 pm – come on time to get a good seat!
And who are the ladies we’ve always wanted to talk about?
And who are the ladies in question?
Caroline of Brunswick was officially queen of the United Kingdom and Hanover for three whole weeks before she died in 1821, long-estranged from her horrible husband, her cousin King George IV. They had separated shortly after the birth of their only child, and Caroline’s access to her daughter was restricted. She later moved to Italy and lived with a handsome secretary, prompting huge amounts of gossip and countless caricatures. When George ascended to the throne, Caroline tried to cash in on her popularity and become queen, but she was literally locked out of the coronation.
Eileen Agar (1899–1991) was the sort of artist who looked at a hat and thought: What if it grew feathers, sprouted seashells, and started whispering secrets to strangers? Born in Buenos Aires and raised in Britain, Agar was a painter, collagist and sculptor with a delicious taste for the absurd. She danced on the edges of Surrealism—sometimes elbowing her way in, sometimes pirouetting just out of reach—and exhibited alongside the likes of Dalí and Ernst, though she never let their moustaches overshadow her own wildly imaginative vision.
(c) Susan Stone Katy Derbyshire is a literary translator and part-time publisher, co-host and co-founder of the Dead Ladies Show.
Florian Duijsens edits, teaches, translates, travels, and is the co-host and co-founder of the Dead Ladies Show.
Saskia Vogel is a writer and translator and deputy editor of The Erotic Review. Her translation of Balsam Karam's The Singularity won the University of Iowa Translators' Choice Award in 2024.
Workshops & Infoabende
Termin Informationen:
-
Di.19Sep.202319:30Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt: frei
AI Talks: Cybersetzen und Maschinenliteratur
Gespräch mit Josefine Haubold, Andreas G. Förster, Heide Franck und Martina Wildner
(c) Kollektive Intelligenz Bestseller-Analyse, automatisierte Logistik und maschinelles Übersetzen – in der Buchbranche soll es viele Optionen für KI geben. Mit dem KI-Hype des Jahres 2023 ist die Zeit endgültig reif für eine tiefgründige Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Maschinenübersetzung.
Im Projekt Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur haben 14 professionelle Literaturübersetzer*innen getestet, wie sie mit DeepL arbeiten könnten und zu welchem Ergebnis sie das führt.
Eins ist klar: Es geht nicht ohne "machine translation literacy", also Kompetenz im Umgang mit maschineller Übersetzung. Dazu gehören nicht nur das Wissen um die technische Funktionsweise von neuronalen Übersetzungsmaschinen und die typischen Herausforderungen des sogenannten Post-Editing-Prozesses, sondern auch ein Überblick über die rechtliche Situation, die sich aus der Verwendung von generativen Sprach-KI ergibt.
Im Gespräch mit Josefine Haubold (Literaturübersetzerin) stellen Andreas G. Förster und Heide Franck (Leitungsteam »Kollektive Intelligenz«) die Projektergebnisse vor. Martina Wildner (Kinder- und Jugendbuchautorin sowie Vorstandsmitglied des Verbands deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller Berlin) gibt eine Einschätzung des aktuellen Buchmarkts in Hinblick auf generative KI aus Perspektive der Autor:innen.