Seit 2006 finden in der Lettrétage ca. 120 öffentliche Literaturveranstaltungen jährlich statt – Lesungen, Workshops, Diskussionsrunden, literarische Performances und Formate dazwischen. Bekannte und unbekannte Autor*innen und Künstler*innen verschiedener Sprachen und Nationalitäten sind hier schon aufgetreten.
Seit 2013 liegt der Programmfokus u.a. auf neuen Wegen der literarischen Präsentation und Live-Produktion: Dazu zählen u.a. die internationalen bzw. transnationalen Literaturfestivals „Soundout!“, „¿Comment!“, „Berlinisi“ und „Syn_Energy“, aber auch das viel beachtete Netzwerkprojekt „CROWD“ und multimediale Projekte wie die Reihe „CON_TEXT“ oder das „Poetry Audio Lab“. Eine vollständige Liste der Lettrétage-Projekte finden Sie hier.
Als Ankerinstitution für die freie Literaturszene Berlins stellt die Lettrétage außerdem ihre Räume für Literaturveranstaltungen aller Art zur Verfügung. Zahlreiche freie Veranstalter*innen nutzen unsere Infrastruktur regelmäßig – für Literatur-Workshops, Lesereihen in verschiedenen Sprachen und Buchpräsentationen. Mehr zu den Möglichkeiten der kostenlosen Raumnutzung erfahren Sie hier.
Auf dieser Seite präsentieren wir einen nicht vollständigen Einblick in unser vergangenes Programm.
Veranstaltungen
Termin Informationen:
-
Mi.09Apr.202520:00Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt frei
textOUR – Kollektivität und Care, ein poetischer Polylog - das ad hoc x G13: Lyrikkollektive in 2 Jahrzehnten
Lesung & Gespräch
(c) textOUR Die Lesereihe textOUR geht in die nächste Runde! Dieses Mal trifft das ad hoc Lyrikkollektiv, gegründet 2019, auf das Lyrikkollektiv G13, das sich 2009 gegründet hat. Die G13 Mitglieder Lea Schneider und Tabea Xenia Magyar sprechen mit Luise John und Julia Dorsch von das ad hoc über die Entstehungsgeschichten, Ziele und Ideale, Herausforderungen und Veränderungen in den beiden Kollektiven, suchen Gemeinsamkeiten und Unterschiede und fragen nach dem Einfluss der gesellschaftlichen Rahmenbedingungen in zwei unterschiedlichen Jahrzehnten auf die kollektive Praxis und das Selbstverständnis als Kollektiv.
Auf literarischer Ebene stellen sich die Autor*innen zuerst mit ihren individuellen Texten vor und treten dann poetisch in Resonanz miteinander und mit dem textOUR „Gedichtgewebe“, einem kollektiven Textnetzwerk, das Lesung für Lesung wächst.
Der Abend wird moderiert von Alexa Dietrich, Mitglied des Literaturkollektivs KRITTER.
Die Reihe wird gefördert durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt.
(c) Erlendt Rose Luise John ist ausgebildete Ergotherapeutin und studiert derzeit Freie Kunst an der HBK Braunschweig in der Klasse Majewski. Sie widmet sich vor allem der Malerei, dem Text und der Fotografie. Sie ist Mitglied des Lyrikkollektivs das ad hoc.
(c) Dirk Skiba Julia Dorsch, geboren 1994, lebt als Dichter*in und Literaturvermittler*in in Berlin. Sie studierte Literarisches Schreiben am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig sowie Soziale Arbeit mit Fokus Soziale Kulturarbeit an der Alice Salomon Hochschule Berlin. Sie ist Mitglied des Lyrikkollektivs „das ad hoc“ und Teil des Kurations-Teams von textOUR. Julia Dorschs Gedichte erschienen in Zeitschriften und Anthologien, u.a. in der Literaturzeitschrift Bella Triste Nr. 61 und im Jahrbuch der Lyrik 2022. Zuletzt erschien ihr Langgedicht „Glazia/MMORPG“ in der Lagebesprechung der Literaturzeitschrift Ostragehege. 2024 war Julia Dorsch Stipendiat*in der Landis&Gyr Stiftung (CH).
(c) Privat Lea Schneider lebt als Autorin, Kritikerin und Literaturwissenschaftlerin in Berlin. Sie ist Mitglied des Lyrikkollektivs G13, das sich 2009 als Gegenentwurf zu Vereinzelung und Konkurrenz im Literaturbetrieb gegründet hat. Lea schreibt Lyrik, Essays und Übersetzungen, aber am liebsten mischt sie alle drei Formen zu etwas Neuem. Zuletzt erschienen u.a. der Gedichtband „made in china“ (2020), der Essay „SCHAM“ (2021) und das Sachbuch „Radikale Verletzbarkeit“ (2024).
(c) Privat Tabea Xenia Magyar lebt und arbeitet als Lyrikerin, Choreografin, Zeichnerin und Übersetzerin in Berlin. Einem Großteil ihrer künstlerischen sowie Lohnarbeit geht sie in kollekiven Strukturen nach, u.a. als Mitglied des Lyrikkollektivs G13. Seit 2018 leitet sie das Büro von Gegensatz Translation Collective.
(c) Inke Johanssen Alexa Dietrich, geboren 1996, macht und vermittelt Literatur für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Sie hat am Hildesheimer Literaturinstitut studiert und macht aktuell ihren Master in Angewandter Literaturwissenschaft an der FU Berlin. Mit dem KRITTER Kollektiv ist sie in literarischer Kompliz*innenschaft auf der Suche nach einer sozialen Poetik. Außerdem schreibt sie Lyrik in kollaborativen Kontexten – aktuell mit der argentinischen Lyrikerin Camila Mazía an einem mehrsprachigen Projekt zu Mutterschaft. Für die Arbeit an ihrer literarischen Forschung "und salz und sorge" wurde sie mehrfach ausgezeichnet, zuletzt als Stipendiatin der Fondation Jan Michalski.
Workshops & Infoabende
Termin Informationen:
-
Di.19Sep.202319:30Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt: frei
AI Talks: Cybersetzen und Maschinenliteratur
Gespräch mit Josefine Haubold, Andreas G. Förster, Heide Franck und Martina Wildner
(c) Kollektive Intelligenz Bestseller-Analyse, automatisierte Logistik und maschinelles Übersetzen – in der Buchbranche soll es viele Optionen für KI geben. Mit dem KI-Hype des Jahres 2023 ist die Zeit endgültig reif für eine tiefgründige Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Maschinenübersetzung.
Im Projekt Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur haben 14 professionelle Literaturübersetzer*innen getestet, wie sie mit DeepL arbeiten könnten und zu welchem Ergebnis sie das führt.
Eins ist klar: Es geht nicht ohne "machine translation literacy", also Kompetenz im Umgang mit maschineller Übersetzung. Dazu gehören nicht nur das Wissen um die technische Funktionsweise von neuronalen Übersetzungsmaschinen und die typischen Herausforderungen des sogenannten Post-Editing-Prozesses, sondern auch ein Überblick über die rechtliche Situation, die sich aus der Verwendung von generativen Sprach-KI ergibt.
Im Gespräch mit Josefine Haubold (Literaturübersetzerin) stellen Andreas G. Förster und Heide Franck (Leitungsteam »Kollektive Intelligenz«) die Projektergebnisse vor. Martina Wildner (Kinder- und Jugendbuchautorin sowie Vorstandsmitglied des Verbands deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller Berlin) gibt eine Einschätzung des aktuellen Buchmarkts in Hinblick auf generative KI aus Perspektive der Autor:innen.