Programmarchiv

Seit 2006 finden in der Lettrétage ca. 120 öffentliche Literaturveranstaltungen jährlich statt – Lesungen, Workshops, Diskussionsrunden, literarische Performances und Formate dazwischen. Bekannte und unbekannte Autor*innen und Künstler*innen verschiedener Sprachen und Nationalitäten sind hier schon aufgetreten.

Seit 2013 liegt der Programmfokus u.a. auf neuen Wegen der literarischen Präsentation und Live-Produktion: Dazu zählen u.a. die internationalen bzw. transnationalen Literaturfestivals „Soundout!“, „¿Comment!“, „Berlinisi“ und „Syn_Energy“, aber auch das viel beachtete Netzwerkprojekt „CROWD“ und multimediale Projekte wie die Reihe „CON_TEXT“ oder das „Poetry Audio Lab“. Eine vollständige Liste der Lettrétage-Projekte finden Sie hier.

Als Ankerinstitution für die freie Literaturszene Berlins stellt die Lettrétage außerdem ihre Räume für Literaturveranstaltungen aller Art zur Verfügung. Zahlreiche freie Veranstalter*innen nutzen unsere Infrastruktur regelmäßig – für Literatur-Workshops, Lesereihen in verschiedenen Sprachen und Buchpräsentationen. Mehr zu den Möglichkeiten der kostenlosen Raumnutzung erfahren Sie hier.

Auf dieser Seite präsentieren wir einen nicht vollständigen Einblick in unser vergangenes Programm.

Veranstaltungen

Termin Informationen:

  • Mo.
    10
    Feb.
    2025

    Die entführte Demokratie - Über Faschismus und Radikalismus im demokratischen Kontext

    19:00Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt frei

    Ibn Rushd Lecture (Arabisch)

    (c) Ibn Rushd

    Die Rede von der politischen Krise ist allgegenwärtig. Wie können wir uns dem Thema auf eine Weise nähern, die eine Perspektive eröffnet und diese erweitert um kulturelle und historische Aspekte?

    Im Rahmen der Ibn Rushd Lectures wird der jemenitische Autor, Romancier und Arzt Marwan Al-Ghafory seine unlängst in arabischer Sprache beim Tabaq Verlag in Ramallah, Palästina erschienenes Buch "Faschismus für Anfänger: Warum habt ihr die Frauen am Leben gelassen?" vorstellen. Gemeinsam mit dem Historiker Taqadum Al-Khatib wird er die Krise der westlichen Demokratien hinsichtlich der Herausforderungen im Nahen Osten erörtern.

    In ihrem Gespräch werden sie die derzeitig häufig erlebte Einschränkung der Meinungsfreiheit beleuchten und diskutieren, wie die komplexen und ungeklärten Probleme im Nahen Osten an sich stabile Demokratien dazu drängen könnten, Wege des Faschismus oder bestenfalls der Autokratie einzuschlagen. Die beiden renommierten arabischen Intellektuellen werden eine nicht geografisch beschränkte historische Perspektive auf die gegenwärtige Krise hinzuziehen, um ihre kulturellen und politischen Wurzeln zu analysieren.

    Die Veranstaltung wird von Dr. Amany Alsiefy (Ibn Rushd Fund) präsentiert und findet auf Arabisch statt.

    (c) Marwan Al-Ghafory

    Marwan Al-Ghafory ist jemenitisch-deutscher Schriftsteller, Romancier und Arzt, lebt in Essen und arbeitet als Facharzt für Herz- und Gefäßerkrankungen in Wuppertal. Neben seiner medizinischen Karriere hat er sich in der Literatur hervorgetan und eine Vielzahl von Romanen, Essays und Gedichten veröffentlicht. Er schreibt halbmonatlich eine Kolumne für die Meinungsseite von Al-Jazeera Net und leitet die „Ibn Sina“-Gesellschaft, die sich mit kulturellen, akademischen und medizinischen Themen befasst.

    (c) Dr. Taqadum Al-Khatib

    Dr. Taqadum Al-Khatib ist Historiker, Akademiker und Forscher, bekannt für seine Beiträge zu politischen Denkansätzen und Nahoststudien. Sein besonderes Interesse gilt der Analyse demokratischer Transformationen und moderner politischer Ideen. Al-Khatib ist ehemaliger Dozent an der Universität Heidelberg, ehemaliger Gastforscher an der Universität Durham in England und Autor für mehrere arabische und internationale Zeitungen.

    Wir möchten darauf hinweisen, dass der Fahrstuhl im Gebäude leider momentan nicht funktioniert. Aus diesem Grund ist der Zugang zurzeit eingeschränkt. Dafür möchten wir um Entschuldigung bitten.

Workshops & Infoabende

Termin Informationen:

  • Di.
    19
    Sep.
    2023

    AI Talks: Cybersetzen und Maschinenliteratur

    19:30Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt: frei

    Gespräch mit Josefine Haubold, Andreas G. Förster, Heide Franck und Martina Wildner

    (c) Kollektive Intelligenz

    Bestseller-Analyse, automatisierte Logistik und maschinelles Übersetzen – in der Buchbranche soll es viele Optionen für KI geben. Mit dem KI-Hype des Jahres 2023 ist die Zeit endgültig reif für eine tiefgründige Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Maschinenübersetzung.

    Im Projekt Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur haben 14 professionelle Literaturübersetzer*innen getestet, wie sie mit DeepL arbeiten könnten und zu welchem Ergebnis sie das führt.

    Eins ist klar: Es geht nicht ohne "machine translation literacy", also Kompetenz im Umgang mit maschineller Übersetzung. Dazu gehören nicht nur das Wissen um die technische Funktionsweise von neuronalen Übersetzungsmaschinen und die typischen Herausforderungen des sogenannten Post-Editing-Prozesses, sondern auch ein Überblick über die rechtliche Situation, die sich aus der Verwendung von generativen Sprach-KI ergibt.

    Im Gespräch mit Josefine Haubold (Literaturübersetzerin) stellen Andreas G. Förster und Heide Franck (Leitungsteam »Kollektive Intelligenz«) die Projektergebnisse vor. Martina Wildner (Kinder- und Jugendbuchautorin sowie Vorstandsmitglied des Verbands deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller Berlin) gibt eine Einschätzung des aktuellen Buchmarkts in Hinblick auf generative KI aus Perspektive der Autor:innen.