Programmarchiv

Seit 2006 finden in der Lettrétage ca. 120 öffentliche Literaturveranstaltungen jährlich statt – Lesungen, Workshops, Diskussionsrunden, literarische Performances und Formate dazwischen. Bekannte und unbekannte Autor*innen und Künstler*innen verschiedener Sprachen und Nationalitäten sind hier schon aufgetreten.

Seit 2013 liegt der Programmfokus u.a. auf neuen Wegen der literarischen Präsentation und Live-Produktion: Dazu zählen u.a. die internationalen bzw. transnationalen Literaturfestivals „Soundout!“, „¿Comment!“, „Berlinisi“ und „Syn_Energy“, aber auch das viel beachtete Netzwerkprojekt „CROWD“ und multimediale Projekte wie die Reihe „CON_TEXT“ oder das „Poetry Audio Lab“. Eine vollständige Liste der Lettrétage-Projekte finden Sie hier.

Als Ankerinstitution für die freie Literaturszene Berlins stellt die Lettrétage außerdem ihre Räume für Literaturveranstaltungen aller Art zur Verfügung. Zahlreiche freie Veranstalter*innen nutzen unsere Infrastruktur regelmäßig – für Literatur-Workshops, Lesereihen in verschiedenen Sprachen und Buchpräsentationen. Mehr zu den Möglichkeiten der kostenlosen Raumnutzung erfahren Sie hier.

Auf dieser Seite präsentieren wir einen nicht vollständigen Einblick in unser vergangenes Programm.

Veranstaltungen

Termin Informationen:

  • Fr.
    28
    Feb.
    2025

    The Erotic Album: Sound Poems from the Body

    20:00Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Admission 10€

    Live performance with poetry, music and visual art

    (c) Monika Kozub

    An intimate, warm and sensual live performance of sound poems by
    Berlin Nocturnes and visual art by Monika Kozub.

    Each one of these tracks explores the erotic from a different body
    part; eyes, ears, breasts, vulva, belly, thighs. Listen to each
    part speak, accompanied by live piano and a soundscape made from sounds of the body, as sensual visual art unfolds.

    Come, and be titillated, amused, surprised, and led on an erotic
    journey from the tips of your hairs to the soles of your feet.

    Berlin Nocturnes is an artist duo consisting of multidisciplinary writer Madhvi Ramani and sound artist, composer and musician Lutz Gallmeister. They have been performing their unique mix of sound art, text, and live music since 2022, and recently released their first EP Water Stories.

    (c) Pablo Hassmann

    Madhvi Ramani writes articles, essays, fiction, and uses storytelling to expand political, creative, and emotional awareness. Her latest children’s book "Whisper, Shout, Let it Out" (Macmillan, 2023) encourages children to experiment with their voices. It has been shortlisted for the BookTrust Storytime Prize 2025, and featured on the BBC. Her work explores the body, feminism, and new ways to tell stories.

    (c) Pablo Hassmann

    Lutz Gallmeister composes for dance performances, theatre, film and art installations. In 2021 he developed and produced “Project [a]”, a sound and video installation with a dance performance involving over 40 international artists, on the theme of human rights. It premiered at the Kronenboden project spaces in Berlin and the Memorial da Resistência (Resistance Museum) in São Paulo, Brazil. Most recently he has completed projects for Theatrehaus Overhausen, and worked on his own album as a singer-songwriter. His work focuses on socially critical issues.

    (c) Monika Kozub

    Monika Kozub, also known as Berlin Boudoir, is a multidisciplinary artist and visual storyteller based in Berlin. She explores the diverse spectrum of beauty in the world, placing emphasis on themes of nature and sexuality as means of
    empowerment for women. Her work celebrates the raw, the bold, and the sensual, inviting us to spark deeper connections—with ourselves, our bodies, each other, and the natural world—and prompting us to rethink the norms that shape our perceptions.

    We would like to point out that the elevator in the building is unfortunately
    not working at the moment. For this reason, access is currently restricted at the moment. We would like to apologize for this.

Workshops & Infoabende

Termin Informationen:

  • Di.
    19
    Sep.
    2023

    AI Talks: Cybersetzen und Maschinenliteratur

    19:30Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt: frei

    Gespräch mit Josefine Haubold, Andreas G. Förster, Heide Franck und Martina Wildner

    (c) Kollektive Intelligenz

    Bestseller-Analyse, automatisierte Logistik und maschinelles Übersetzen – in der Buchbranche soll es viele Optionen für KI geben. Mit dem KI-Hype des Jahres 2023 ist die Zeit endgültig reif für eine tiefgründige Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Maschinenübersetzung.

    Im Projekt Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur haben 14 professionelle Literaturübersetzer*innen getestet, wie sie mit DeepL arbeiten könnten und zu welchem Ergebnis sie das führt.

    Eins ist klar: Es geht nicht ohne "machine translation literacy", also Kompetenz im Umgang mit maschineller Übersetzung. Dazu gehören nicht nur das Wissen um die technische Funktionsweise von neuronalen Übersetzungsmaschinen und die typischen Herausforderungen des sogenannten Post-Editing-Prozesses, sondern auch ein Überblick über die rechtliche Situation, die sich aus der Verwendung von generativen Sprach-KI ergibt.

    Im Gespräch mit Josefine Haubold (Literaturübersetzerin) stellen Andreas G. Förster und Heide Franck (Leitungsteam »Kollektive Intelligenz«) die Projektergebnisse vor. Martina Wildner (Kinder- und Jugendbuchautorin sowie Vorstandsmitglied des Verbands deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller Berlin) gibt eine Einschätzung des aktuellen Buchmarkts in Hinblick auf generative KI aus Perspektive der Autor:innen.