Seit 2006 finden in der Lettrétage ca. 120 öffentliche Literaturveranstaltungen jährlich statt – Lesungen, Workshops, Diskussionsrunden, literarische Performances und Formate dazwischen. Bekannte und unbekannte Autor*innen und Künstler*innen verschiedener Sprachen und Nationalitäten sind hier schon aufgetreten.
Seit 2013 liegt der Programmfokus u.a. auf neuen Wegen der literarischen Präsentation und Live-Produktion: Dazu zählen u.a. die internationalen bzw. transnationalen Literaturfestivals „Soundout!“, „¿Comment!“, „Berlinisi“ und „Syn_Energy“, aber auch das viel beachtete Netzwerkprojekt „CROWD“ und multimediale Projekte wie die Reihe „CON_TEXT“ oder das „Poetry Audio Lab“. Eine vollständige Liste der Lettrétage-Projekte finden Sie hier.
Als Ankerinstitution für die freie Literaturszene Berlins stellt die Lettrétage außerdem ihre Räume für Literaturveranstaltungen aller Art zur Verfügung. Zahlreiche freie Veranstalter*innen nutzen unsere Infrastruktur regelmäßig – für Literatur-Workshops, Lesereihen in verschiedenen Sprachen und Buchpräsentationen. Mehr zu den Möglichkeiten der kostenlosen Raumnutzung erfahren Sie hier.
Auf dieser Seite präsentieren wir einen nicht vollständigen Einblick in unser vergangenes Programm.
Veranstaltungen
Termin Informationen:
-
Fr.25Okt.202420:00Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt frei
Salon Schelf: Zweite Liga tut so weh
Ein literarischer Abend über erfolglosen Fußball mit Christian Baron, Markus Pfeifer und Klaus Ungerer
(c) Klaus Ungerer Der Fußballfan ist einer von uns. Er liebt, sehnt sich, leidet, sein Wohlbefinden steht und fällt mit den inkompetenten Entscheidungen eines mittelständischen Unternehmens. Sein (und ihr) Leben ist die übliche Achterbahn, nur intensiver. Jede Enttäuschung ist bitterer, da sie sich binnen 90 Minuten entfaltet, jeder Absturz ist an Tabellen ablesbar und nicht nur ein wabbeliges Hintergrundgefühl.
Dass Fußball und Literatur zusammengehören, ist klar. Ebenso versteht sich, dass jeder Autor mit Herz und Charakter Fan eines wirklich erfolglosen Klubs ist.
(c) privat Christian Baron, geboren 1985 in Kaiserslautern, war Feuilletonredakteur beim „Neuen Deutschland“ und Politikredakteur bei der Wochenzeitung „Freitag“. Heute lebt er als freier Autor in Berlin. Für seine grandiosen Romane „Ein Mann seiner Klassse“ und „Schön ist die Nacht“ ist er mit Lob, Preisen und viel echter Anerkennung überschüttet worden. Sein Herz gehört, seit er ein Kind war, dem 1.FC Kaiserslautern.
(c) privat Markus Pfeifer, geboren 1975 in den Dolomiten, war immer gut zu Kühen, lebte für lange Jahre in den Niederlanden und Madrid, seit 14 Jahren in Berlin, jetzt ist er fast Deutscher. Er war hauptberuflicher Hausbesetzer, las oft seine Texte einem Publikum vor, später auf Lesebühnen in Hamburg und Berlin. Heute ist er Manager. Seit 2003 betreibt er das Weblog mit dem Namen "es regnet" (mequito.org) mit literarischen Miniaturen und Tagebucheinträgen. Zu Hertha kam er in der Abstiegssaison unter Funkel. Seitdem ist ein Brand in ihm ausgelöst. Demnächst kommt seine Hausbesetzernovelle raus.
(c) privat Klaus Ungerer, Jahrgang 1969, war Feuilletonredakteur der F.A.Z. und Textchef beim „Freitag“. Er lebt als Autor in Berlin, ist Mitgründer der Independent-Buchreihe „edition schelf“ und leitet den „Salon Schelf“. Seine Liebesnovelle „Wir sagen einfach alles, wovor wir Angst haben“ war für die „Welt am Sonntag“ das „beste Buch des Jahres 2022“. Als Fan ist Ungerer unrettbar gekettet an das Schicksal des Regionalligisten VfB Lübeck
Passieren kann an diesem Abend alles! Mögliche Show-Elemente sind ein Fangesang-Contest unter Mitwirkung des Publikums sowie eine große Herthasticker-Verschenke-Aktion (Bitte NIE im öffentlichen Raum kleben, danke!). .
Der Eintritt ist frei wie bei einem Kreisligakick, Spenden werden vom Kassenwart gern entgegengenommen.
Workshops & Infoabende
Termin Informationen:
-
Di.19Sep.202319:30Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt: frei
AI Talks: Cybersetzen und Maschinenliteratur
Gespräch mit Josefine Haubold, Andreas G. Förster, Heide Franck und Martina Wildner
(c) Kollektive Intelligenz Bestseller-Analyse, automatisierte Logistik und maschinelles Übersetzen – in der Buchbranche soll es viele Optionen für KI geben. Mit dem KI-Hype des Jahres 2023 ist die Zeit endgültig reif für eine tiefgründige Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Maschinenübersetzung.
Im Projekt Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur haben 14 professionelle Literaturübersetzer*innen getestet, wie sie mit DeepL arbeiten könnten und zu welchem Ergebnis sie das führt.
Eins ist klar: Es geht nicht ohne "machine translation literacy", also Kompetenz im Umgang mit maschineller Übersetzung. Dazu gehören nicht nur das Wissen um die technische Funktionsweise von neuronalen Übersetzungsmaschinen und die typischen Herausforderungen des sogenannten Post-Editing-Prozesses, sondern auch ein Überblick über die rechtliche Situation, die sich aus der Verwendung von generativen Sprach-KI ergibt.
Im Gespräch mit Josefine Haubold (Literaturübersetzerin) stellen Andreas G. Förster und Heide Franck (Leitungsteam »Kollektive Intelligenz«) die Projektergebnisse vor. Martina Wildner (Kinder- und Jugendbuchautorin sowie Vorstandsmitglied des Verbands deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller Berlin) gibt eine Einschätzung des aktuellen Buchmarkts in Hinblick auf generative KI aus Perspektive der Autor:innen.