Seit 2006 finden in der Lettrétage ca. 120 öffentliche Literaturveranstaltungen jährlich statt – Lesungen, Workshops, Diskussionsrunden, literarische Performances und Formate dazwischen. Bekannte und unbekannte Autor*innen und Künstler*innen verschiedener Sprachen und Nationalitäten sind hier schon aufgetreten.
Seit 2013 liegt der Programmfokus u.a. auf neuen Wegen der literarischen Präsentation und Live-Produktion: Dazu zählen u.a. die internationalen bzw. transnationalen Literaturfestivals „Soundout!“, „¿Comment!“, „Berlinisi“ und „Syn_Energy“, aber auch das viel beachtete Netzwerkprojekt „CROWD“ und multimediale Projekte wie die Reihe „CON_TEXT“ oder das „Poetry Audio Lab“. Eine vollständige Liste der Lettrétage-Projekte finden Sie hier.
Als Ankerinstitution für die freie Literaturszene Berlins stellt die Lettrétage außerdem ihre Räume für Literaturveranstaltungen aller Art zur Verfügung. Zahlreiche freie Veranstalter*innen nutzen unsere Infrastruktur regelmäßig – für Literatur-Workshops, Lesereihen in verschiedenen Sprachen und Buchpräsentationen. Mehr zu den Möglichkeiten der kostenlosen Raumnutzung erfahren Sie hier.
Auf dieser Seite präsentieren wir einen nicht vollständigen Einblick in unser vergangenes Programm.
Veranstaltungen
Termin Informationen:
-
Mi.11Sep.202420:00Lettrétage in der Veteranenstraße 21, 7/4€
Literaturperformance: Väter revisited
Lesung, Musik, Live-Hörspiel und Ausstellung mit Paul Brodowsky, Milena Kipfmüller & Nicolas Wollnik
© Nicolas Wollnik Der Roman "Väter" (Suhrkamp, 2023) von Paul Brodowsky untersucht, wie sich toxische Prägungen zwischen Generationen fortschreiben. Der autofiktionale Ich-Erzähler beleuchtet darin gewaltvolle aber auch empowernde Momente aus der eigenen Kindheit und führt ausführliche Interviews mit seinem eigenen Vater (der 1933 geboren wurde) um Näheres zu dessen Aufwachsen im Nationalsozialismus zu erfahren. Zugleich schildert er den Umgang mit den eigenen Kindern, mit einem feinnervigen Fokus auf Momente von Ungeduld und Jähzorn die in Krisenmomenten immer wieder durchbrechen.
Paul Brodowsky wird aus der Hörspielfassung des Romans lesen und die Komponistin und Soundkünstlerin Milena Kipfmüller diese musikalisch-akustisch verdichten. Musik, Sounds, und Lesetext werden live abgemischt. Hinzu kommen Bildkompositionen von Nicolas Wollnik, der auf der Grundlage von Recherchefotos zum Roman eine Bildserie unter dem Titel »sites/sights« erstellt hat, die mit Techniken der Doppelbelichtung arbeiten und während der Performance poetisch-visuelle Assoziationsräume eröffnen. »sites/sights« wird auch den Abend über als kleine Ausstellung zu sehen sein. Das Ergebnis ist eine dichte Literaturperformance zwischen Lesung, Live-Hörspiel und Ausstellung.
© Privat Paul Brodowsky➚ lebt in Berlin, schreibt Prosa, Dramatik, Hörspiel und Essay. Er erhielt zahlreiche Preise und Stipendien, u.a. den Preis der Frankfurter Autorenstiftung und den Förperpreis des Nicolas-Born-Preises. Zu seinen bekanntesten Theaterstücken zählen "Regen in Neukölln" und "Intensivtäter". 2023 erschien sein Romandebüt "Väter" (Suhrkamp-Verlag➚).
(c) privat Milena Kipfmüller➚ wuchs zwischen Deutschland und Brasilien zweisprachig auf. Studium der Angewandten Theaterwissenschaft in Giessen und Paris u.a. bei Heiner Goebbels.
Sie arbeitet an der Schnittstelle zwischen Musiktheater, Hörspiel und Klangkunst. Mehrfache Auszeichnungen für Hörspiele, u.a. Hörspielpreis der Kriegsblinden. Seit 2014 Teil des Musiktheaterkollektivs Sounding Situations.
(c) privat Nicolas Wollnik➚, lebt in Berlin. Teilnahme an diversen Ausstellungen im In- und Ausland. Nach dem Umzug in die Hauptstadt 2009 Gründung und Kuratorische Leitung des Off Raums Minken & Palme für zeitgenössische Kunst, 2013 Gründung des Postproduktionsstudios RGBERLIN, momentan Aufbau eines Editionsverlags tbd.
Die "Meditation über Vaterschaft heute, transgenerationale Prägungen und das Fortleben der Vergangenheit in der Gegenwart ist ein entwaffnend ehrliches, hochambitioniertes, formal alle Grenzen und Kategorien bewusst überschreitendes Prosawerk". (Tagesspiegel)
Die Veranstaltung findet musikalisch, visuell und auf Deutsch statt.
Wir möchten darauf hinweisen, dass der Fahrstuhl im Gebäude leider momentan nicht funktioniert. Aus diesem Grund ist der Zugang zurzeit eingeschränkt. Dafür möchten wir um Entschuldigung bitten.
Workshops & Infoabende
Termin Informationen:
-
Di.19Sep.202319:30Lettrétage in der Veteranenstraße 21, Eintritt: frei
AI Talks: Cybersetzen und Maschinenliteratur
Gespräch mit Josefine Haubold, Andreas G. Förster, Heide Franck und Martina Wildner
(c) Kollektive Intelligenz Bestseller-Analyse, automatisierte Logistik und maschinelles Übersetzen – in der Buchbranche soll es viele Optionen für KI geben. Mit dem KI-Hype des Jahres 2023 ist die Zeit endgültig reif für eine tiefgründige Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Maschinenübersetzung.
Im Projekt Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur haben 14 professionelle Literaturübersetzer*innen getestet, wie sie mit DeepL arbeiten könnten und zu welchem Ergebnis sie das führt.
Eins ist klar: Es geht nicht ohne "machine translation literacy", also Kompetenz im Umgang mit maschineller Übersetzung. Dazu gehören nicht nur das Wissen um die technische Funktionsweise von neuronalen Übersetzungsmaschinen und die typischen Herausforderungen des sogenannten Post-Editing-Prozesses, sondern auch ein Überblick über die rechtliche Situation, die sich aus der Verwendung von generativen Sprach-KI ergibt.
Im Gespräch mit Josefine Haubold (Literaturübersetzerin) stellen Andreas G. Förster und Heide Franck (Leitungsteam »Kollektive Intelligenz«) die Projektergebnisse vor. Martina Wildner (Kinder- und Jugendbuchautorin sowie Vorstandsmitglied des Verbands deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller Berlin) gibt eine Einschätzung des aktuellen Buchmarkts in Hinblick auf generative KI aus Perspektive der Autor:innen.