Paul Brody zu LOVE&DEMOCRACY

Im Juli dieses Jahres startet Paul Brodys LOVE&DEMOCRACY, eine vierteilige Soundinstallation, die die Lettrétage bis Ende des Jahres begleiten wird.

Paul Brody hat u.a. in Seattle, Boston, Kalifornien und Berlin gelebt. Als Klangkünstler, Komponist und Trompeter arbeitet er regelmäßig an Projekten u.a. am Théâtre de Vidy in Lausanne, den Münchner Kammerspielen, der Berliner Schaubühne, dem MC93 Paris, der New York Harlem Opera und dem Wiener Burgtheater – und nun auch in der Lettrétage.

„The theme of Love&Democracy stems from the necessity of our times. They are a silent duo. Without a love of place and our neighbors, we cannot truly have a democracy, and without treating each other fairly – democratically – there can be no real love“, erklärt Paul Brody zu seinem Projekt.

Seit Jahren ist er fasziniert davon, wie das laute Lesen eines Gedichts die Stimme eines Menschen verändern kann, da die Sprache der Poesie eine Wirkung auf das gesprochene Wort hat. Bei der Übersetzung eines Gedichts sieht Brody ein Dilemma: Wenn ein Gedicht in eine andere gesprochene oder geschriebene Sprache übersetzt wird, muss entschieden werden, auf welchen Aspekt des Gedichts man sich konzentrieren will: die wörtliche oder symbolische Bedeutung der Worte oder ihre Kadenz. Mit seiner Idee der musikalischen Übersetzung versucht Brody, eine Melodie im gesprochenen Wort zu finden, die auf den Stimmen der Dichter selbst beruht: „The written words then, are no longer the goal, but rather something akin to a musical score that’s brought to life acoustically.“

Die Reihe beginnt am 7. Juli mit der ersten Ausgabe THE NEIGHBORHOOD – mit Texten von Tom Bresemann, Gregor Dotzauer, Tom Drury, Angélica Freitas, Gregor Hens, Christian Hawkey, Marina Frenk, Wolfgang Müller, Ivana Sajko, Kiki Sauer, Schivelbusch, Donna Stonecipher und Uljana Wolf.

Im Trailer spricht Paul Brody über sein Projekt und gibt uns einen Vorgeschmack auf seine musikalische Übersetzung der gesammelten Gedichte.