Ein Umbruch in einer zwischenmenschlichen Beziehung, das Aufbrechen von Sprache in Form eines Gedichts, das Einbrechen des Privaten ins Politische: im November erkunden wir in der Lettrétage Bruchstellen in der Literatur. Wir brechen gemeinsam mit zahlreichen Erzählstimmen auf Reisen auf, untersuchen die Möglichkeiten der Verbindungen von Aktivismus und Literatur und besuchen Veranstaltungen, die scheinbare Grenzen von Literatur und anderen Kunstformen aufbrechen lassen. Buchpräsentationen, Performances und Diskussionsformate laden dabei zu einem vielfältigen Programm aus der freien Szene ein.
Am Freitag, den 01. November, um 19:00 Uhr leitet Gert Eckel den Monat mit der Präsentation seines Romans „Unter dem Regenbogen“ ein. Die im Osburg Verlag erschienene Erzählung beschreibt die Odyssee eines Ölgemäldes durch das 20. Jahrhundert und zeichnet zugleich eine Geschichte des jüdischen Lebens in Berlin bis heute.
Welche Spuren hinterlassen Erfahrungen von Krieg, Flucht, Asyl und Rassismus? Wie schreiben sie sich ein in die Körper, die Psyche, in die Art zu leben und zu lieben? Diesen Fragen widmen sich am Samstag, den 09. November um 19:00 Uhr Vanessa Vu und Ahmad Katlesh im Rahmen der Reihe Literaturen im Exil. Den gemeinsam verfassten Essay „Komm dahin, wo es still ist. Eine Erkundung“ stellen die Autor*innen in einer multimedialen Performance vor. Es ist die persönliche Geschichte zweier Liebender, die von Geistern und Grenzen, Internetcafés und Missverständnissen handelt, und davon, was es heißt, wenn Politisches immer wieder ins Private einbricht.
In einer weiteren Ausgabe der Reihe kilmé talks am Dienstag, den 12. November um 19:30 Uhr ist diesen Monat der Künstler Steve Sabella zu Gast. Die Gesprächsreihe kilmé talks lädt monatlich palästinensische Künstler*innen, Intellektuelle und Akademiker*innen zum Gespräch ein. Steve Sabella ist ein internationaler Künstler, dessen primäre Ausdrucksmittel Fotografie und fotografische Installationen darstellen. Seine Forschung konzentriert sich auf die Genealogie und Archäologie des Bildes. Die Veranstaltung findet auf Englisch statt und wird moderiert von Tyme Khleifi und Michael Barenboim.
Am Donnerstag, den 14. November um 19:30 Uhr findet eine Veranstaltung von TraLaLiest statt, der Lesereihe von TraLaLit, dem Online-Magazin für übersetzte Literatur. Julia Rosche spricht mit der Übersetzerin Zoë Beck über „Intermezzo“, den neuen Roman von Sally Rooney. Zoë Beck hat bislang alle Bücher der irischen Bestsellerautorin ins Deutsche gebracht. In „Intermezzo“ erzählt Rooney die Geschichte der Brüder Peter und Ivan, die durch den Verlust ihres Vaters mit alten Wunden konfrontiert werden. Beide Brüder kämpfen trotz ihrer Ungleichheiten mit Schuldgefühlen, der Suche nach Sinn und dem Bedürfnis nach Nähe. Bei der Veranstaltung wird sich über Leseerfahrungen, Lieblingszitate und natürlich über die Übersetzung ausgetauscht. Zudem besteht die Möglichkeit, der Übersetzerin Zoë Beck Fragen zu stellen.
Anschließend erwarten uns gleich drei Buchpräsentationen im Rahmen einer Veranstaltung des Verlags PalmArtPress am Freitag, den 15. November um 19:00 Uhr. Drei Autorinnen und Autoren stellen in Kurzlesungen ihre aktuellen Neuerscheinungen vor: Carmen-Francesca Banciu mit „Mutters Tag“, Wolf-Christian Schröder mit „Tapirgebein“ und Volker Kaminski mit seiner Endzeitnovelle „Die letzte Prüfung“. Gemeinsam sind den Geschichten die Themen Aufbruch, Befreiung aus Erstarrung und Hoffnung auf neues Glück. „Mutters Tag“ handelt von der Befreiung einer jungen Rumänin aus einem rigiden kommunistischen Elternhaus, das keine eigene Entwicklung zuließ. Sie beginnt in Berlin ein neues Leben, doch die Auseinandersetzung mit der Mutter hält an. In Schröders „Tapirgebein“ verlässt ein junger Anwalt ganz unvermittelt Familie und Kanzlei, um sich als Jongleur einem Wanderzirkus (Richtung Osteuropa) anzuschließen. Als neues Glück und Zufriedenheit ein jähes Ende finden, kehrt er nach Berlin zurück, wo böse Überraschungen auf ihn warten. Auf eine fantastische Reise in eine ferne Zukunft entführt „Die letzte Prüfung“. Nach einem drastischen Klimawandel leben die Menschen in einer weithin vereisten Welt. Nur eine erfolgreiche Prüfung auf einer Abenteuerfahrt über das Eis bis zu einer „Grünen Wand“ verspricht ein besseres Leben. Die Verlegerin Catharine Nicely gibt Einblicke in die 15-jährige Verlagsgeschichte der PalmArtPress. Moderiert wird der Abend von Frank Hahn.
Am Samstag, den 16. November um 19:00 Uhr spricht der Journalist und Literaturkritiker Joachim Scholl mit Ulrike Damm über ihre Arbeit. Sie liest aus ihrem neuen Buch „Es will alles gut durchdacht sein“. Die Autorin und Künstlerin erzählt in ihren Texten von Sinnsuche und Lebensglück. Ihre Romane und Erzählungen handeln von Menschen, die der Frage nachgehen, wie ein Leben vernünftig zu gestalten ist. Sie bewegen sich zwischen Bindungen und Abhängigkeiten, Zurückweisungen und Verletzungen, die in familiären Strukturen unvermeidbar erscheinen.
Von einem unverhofften Vermögen handelt Peter Blickles Roman „Die Erbschaft“, der am Donnerstag, den 21. November um 19:30 Uhr vorgestellt wird. Protagonist Daniel Dorner aus Berlin, 35, Hausbesetzer, muss entscheiden, was er mit dem vielen Geld macht, das ihm sein amerikanischer Onkel vermacht hat. Dafür reist er in die USA, und kämpft Tag für Tag im Waldseehaus und dem ihm zugeteilten Besitz mit seiner inneren Zerrissenheit zwischen sozialem Gerechtigkeitsideal und seiner eigenen womöglich rosigen Zukunft. Peter Blickle erzählt von unser aller Widersprüchlichkeit und konfrontiert uns mit der unleugbaren Tatsache, dass wir in moralisch prekären Situationen doch (fast) alle dazu neigen, uns zu unsren eignen Gunsten zu entscheiden.
Auf eine weitere Reise brechen wir am Freitag, den 22. November um 19:30 Uhr auf mit der Buchvorstellung von „The Salt Flats“. Rachelle Atalla erzählt darin von der Beziehung von Martha und Finn, die droht, in die Brüche zu gehen. Als letzter Versuch, ihre Beziehung zu retten, schließen sie sich einer Tourist*innengruppe bei einer Pilgerfahrt zum Salt Center an – ein Retreat inmitten der bolivianischen Salzwüste. Vereint durch das Ziel der spirituellen Erleuchtung, begibt sich die Gruppe auf eine Reise, die von einem Schamanen angeleitet wird. Doch während einer Reihe von Salzzeremonien zwingen halluzinogene Episoden die Reisenden dazu, sich mit seinen eigenen Versionen der Realität auseinanderzusetzen. Rachelle Atalla unterhält sich mit Jane Flett über unwirtliche Landschaften, Klimaangst und die Dinge, vor denen wir wegzulaufen versuchen. An diesem Abend wird es auch eine Fragerunde mit dem Publikum und eine Signierstunde geben. Die Veranstaltung findet auf Englisch statt.
Inwiefern kann literarisches Schreiben ein Bewusstsein für ökologische Zusammenhänge, die Schutzbedürftigkeit der Tier- und Pflanzenwelt oder die Schönheit von Naturräumen wecken? Welche Schreibweisen und Strategien eignen sich hierfür? Wo endet Kunst, wo beginnt politisches Engagement? Am Sonntag, den 24. November um 20:00 Uhr steht das Schreiben in Zeiten ökologischer Krisen im Vordergrund. Die Autor*innen und Literaturvermittler*innen Nora Deetje Leggemann, Ursula Seeger und Johann Reißer lesen Auszüge aus ihren aktuellen literarischen Projekten, diskutieren über das Verhältnis von Schreiben und Umweltaktivismus und sprechen über ihre Erfahrungen aus den Schreibworkshops der Veranstaltungsreihe natur : stadt : kultur, in deren Rahmen dieser Abend stattfindet.
Am Mittwoch, den 27. November um 20:00 Uhr feiert der erste Open Mike für Klassismus-betroffene Poet*innen, Schriftsteller*innen und alle Literatur-Interessierten seine Premiere. Das „Autor*innenkollektiv für Literarische Deklassierung“ liest Texte aus dem Kollektiv und lädt ein, mit eigenen Texten an der Veranstaltung teilzunehmen. Im Anschluss findet ein offenes Gespräch über Literatur und Klassismus statt. Wer bei der Veranstaltung lesen möchte, kann das Kollektiv kontaktieren über literatur-klasse [at] mail.de. Die Lesezeit pro Person beträgt etwa 5-7 Minuten.
Anschließend präsentiert Ryan Ruby am Donnerstag, den 28. November um 20:00 Uhr sein Buch „Context Collapse“: a Poem Containing a History of Poetry. Ryan Ruby ist Dichter, Romancier, Übersetzer und einer der angesehensten Literaturkritiker der anglophonen Welt. Im November dieses Jahres veröffentlicht der in Kalifornien geborene Wahlberliner sein neuestes Buch. „Context Collapse: A Poem Containing a History of Poetry“ (Seven Stories Press) ist genau das, wonach es klingt: ein spielerisch diskursiver, epischer Vers-Essay über die Geschichte der Poesie selbst. Die Lesung und die Diskussion werden von dem lokalen Kritiker Alexander Wells moderiert, gefolgt von einer Fragerunde mit dem Publikum und einer Signierstunde bei Getränken. Die Veranstaltung findet auf Englisch statt.
Am Freitag, den 29. November um 20:00 Uhr folgt eine weitere Buchpremiere. „Das Winterbuch der Liebe“ wurde ursprünglich von Dora Kaprálová als literarische Reaktion auf „Eine Frau“ des ungarischen Schriftstellers Peter Esterházy geschrieben. Die tschechische Autorin hat einen Winter lang jeden Tag eine Vignette über einen Mann verfasst, mit dem Gedanken daran, dass sich P.E. eines Tages an den Texten erfreuen würde. (Das tat er auch.) Es ist ein Buch über Männer, aber vielleicht auch nur über einen einzigen, facettenreichen und schwer fassbaren Mann. Neben der Autorin werden am Abend die Übersetzerin Nataša von Kopp, sowie Nikola Richter, die Verlegerin des Mikrotext Verlags, anwesend sein.
Eine neue Ausgabe der DEAD LADIES SHOW bildet am Samstag, den 30. November um 20:00 Uhr den krönenden Monatsabschluss. Die DEAD LADIES SHOW ist eine Live-Podcast-Reihe, die mithilfe von wechselnden Gästen Frauen präsentiert, die trotz aller Widrigkeiten Erstaunliches geleistet haben. In jeder Sendung wird das Publikum zu einer Art sexy Séance eingeladen, um beeindruckende Ikonen, deren turbulente Leben und den Tod überdauernden Vermächtnisse zu feiern. Diese Ausgabe lädt dazu ein, Flora Tristan, Helen Duncan und Mary MacLane kennenzulernen. Die Podcast-Produzentin Susan Stone und ihr beliebter Co-Moderator Florian Duijsens werden diesmal von Magda Birkmann unterstützt, einer Expertin für fast vergessene Literatur von Frauen. Die Co-Moderation übernimmt Katy Derbyshire. Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.