Während sich das Kalenderjahr langsam dem Ende zuneigt, greift die Lettrétage schon ein wenig vor und widmet sich neuen Anfängen, bevor die Weihnachtspause ruft. Frischer Wind strömt (auch) dank der zahlreichen Buchpräsentationen, die sich durch das Dezemberprogramm ziehen, in unsere Räumlichkeiten. Kollektive und Autor*innen reisen von weit (und weniger weit) an, um ihre Arbeit vorzustellen, trotzen Ageism, finden Worte für Unsagbares, tanzen und flechten.
On Friday, the 21st of November the three Berlin-based writers Madeleine Watts, Vijay Khuranaand Gabriel Flynn, all of whom have recently published novels (Elegy Southwest, Passenger Seat and Poor Ghost!), will talk about their working practice during a live event at Lettrétage. The three of them are members of a small, long-running writing group that has become an essential part of their creative practice. Founded around a decade ago by Habib William Kherbek, the group now meets weekly online, with members spread across Berlin, New York, and Paris. What began as a space for sharing fiction has expanded to include non-fiction and translation, maintaining a rhythm of regular meetings and open discussion rather than formal written feedback. In this conversation, Watts, Khurana, and Flynn discuss how trust, consistency, and friendship sustain their work as individual writers; how deadlines and dialogue shape their drafts; and how the group offers a space apart from the noise of the literary establishment — a place to think only about the writing itself.
Mit dem Fortschreiten der kalten Jahreszeit wächst bei vielen von uns das Bedürfnis, uns in unsere heimischen Höhlen zurückzuziehen und uns mit einem guten Buch, einer warmen Decke und einer dampfenden Tasse Tee gegen die zunehmende Kälte und Dunkelheit der Welt draußen abzuschotten. Mit anderen Menschen zusammen zu kommen, in den Austausch zu treten, eine Gemeinschaft zu bilden, ist aber mindestens genauso wirksam gegen den Herbstblues. Passend dazu erwartet uns in der Lettrétage im November ein kuscheliger Veranstaltungsmonat, in dem vielfältig und vielstimmig gelesen, improvisiert, musiziert und diskutiert wird.
Am Mittwoch, den 08. Oktober 2025 um 19:30 findet in der Lettrétage die Buchvorstellung zu „Europa in Sepia“ von Dubravka Ugrešić statt. Die 2023 verstorbene kroatische Schriftstellerin kann diese Premiere leider nicht mehr miterleben. Dafür, dass ihre Werke weiter gelesen und verbreitet werden, sorgen Übersetzer*innen wie Marie Alpermann. Wir haben mit ihr über Südslawistik, das Werk von Dubravka Ugrešić und die Herausforderungen des Übersetzens gesprochen.
